1
00:00:53,540 --> 00:00:56,820
Ja sam jak, ti si jak,
jaki smo!

2
00:00:57,926 --> 00:00:58,975
Još!

3
00:00:59,525 --> 00:01:00,365
Još!

4
00:01:00,446 --> 00:01:01,638
jak sam,

5
00:01:01,719 --> 00:01:04,117
ti si jak, mi smo jaki!

6
00:01:10,993 --> 00:01:11,753
jak sam,

7
00:01:11,834 --> 00:01:14,517
ti si jak, mi smo jaki!

8
00:01:15,259 --> 00:01:16,430
Drugi put.

9
00:01:17,539 --> 00:01:18,459
jak sam,

10
00:01:18,739 --> 00:01:21,300
ti si jak, mi smo jaki!

11
00:01:22,300 --> 00:01:23,499
jaka sam.

12
00:01:23,580 --> 00:01:26,391
Vi ste jaki, mi smo jaki!

13
00:01:39,526 --> 00:01:41,985
Sol, slanost.

14
00:01:43,966 --> 00:01:45,481
Osjećaš li miris?

15
00:01:47,419 --> 00:01:48,741
Okus.

16
00:01:51,279 --> 00:01:52,494
To je more.

17
00:02:00,753 --> 00:02:02,154
pripadam njemu.

18
00:02:06,249 --> 00:02:07,219
br.

19
00:02:07,300 --> 00:02:10,357
Sada pripadaš meni, imaš još 5 km.

20
00:02:13,122 --> 00:02:14,192
Pripadam li tebi?

21
00:02:18,660 --> 00:02:20,803
Ne bi trebao razgovarati o ovome
put do crne.

22
00:02:25,026 --> 00:02:26,368
Pripadam li tebi?

23
00:02:27,536 --> 00:02:28,423
Što?

24
00:02:29,972 --> 00:02:31,800
Gotovo zvučiš kao robovlasnik.

25
00:02:34,860 --> 00:02:36,432
Šališ se, zar ne?

26
00:02:39,826 --> 00:02:40,466
ali...

27
00:02:43,619 --> 00:02:45,424
Hej, Coop, jesi li ozbiljan?

28
00:02:48,996 --> 00:02:50,899
Coop, daj, ovo nije smiješno.

29
00:02:50,980 --> 00:02:52,474
Ah, šalio si se, to je to.

30
00:02:53,238 --> 00:02:55,509
Znao sam, to je nizak udarac.

31
00:02:55,590 --> 00:02:57,397
Nizak udarac, sram te bilo.

32
00:02:57,478 --> 00:02:58,417
Vrijedilo je!

33
00:02:58,498 --> 00:03:01,499
Shvaćate koliko je to nepravedno
tako nešto?

34
00:03:01,580 --> 00:03:03,580
Ma daj čovječe, bila je to tvoja najbolja godina.

35
00:03:03,913 --> 00:03:06,114
16 pojedinačnih napada,
dva na beku, bravo!

36
00:03:06,195 --> 00:03:07,339
Bravo, samo tako nastavi.

37
00:03:07,420 --> 00:03:08,939
Napravi mi još jednu, ovako.

38
00:03:09,059 --> 00:03:09,700
Još?

39
00:03:09,779 --> 00:03:10,598
Da!

40
00:03:10,899 --> 00:03:12,938
Pokažite nam da ste
zaslužujete Oakland Raiderse.

41
00:03:13,019 --> 00:03:13,660
Napravi mi još jedan.

42
00:03:13,739 --> 00:03:14,779
Da, hajde, idi ovako.

43
00:03:14,860 --> 00:03:16,229
Da, dobro.

44
00:03:16,310 --> 00:03:17,739
Nije težak.

45
00:03:17,820 --> 00:03:18,858
Nije težak.

46
00:03:18,939 --> 00:03:20,019
Nije težak.

47
00:03:20,100 --> 00:03:20,974
Želiš li vidjeti?

48
00:03:21,055 --> 00:03:23,239
Želiš li vidjeti?

49
00:03:23,320 --> 00:03:24,339
jaka sam.

50
00:03:24,420 --> 00:03:25,339
Ti si jaka.

51
00:03:25,420 --> 00:03:27,258
Mi smo jaki!

52
00:03:27,339 --> 00:03:27,698
Da!

53
00:03:27,785 --> 00:03:29,738
I to je to, šampione.

54
00:03:29,819 --> 00:03:30,459
Idemo!

55
00:03:30,540 --> 00:03:31,899
Pogled? Tako se to radi.

56
00:03:31,980 --> 00:03:33,140
Ok, sada sam ja na redu.

57
00:03:33,300 --> 00:03:34,526
Hvala što si mi ga zagrijao.

58
00:03:34,607 --> 00:03:35,165
poslije tebe!

59
00:03:35,339 --> 00:03:35,938
Idi, Corey.

60
00:03:36,019 --> 00:03:37,237
Želiš li još jedan prsten?

61
00:03:37,318 --> 00:03:38,399
Naravno da to želim.

62
00:03:38,540 --> 00:03:40,818
Morate to zaslužiti. Pobrinite se da budete zauzeti.

63
00:03:40,899 --> 00:03:42,300
To daje smisao tim mišićima.

64
00:03:42,380 --> 00:03:43,818
Pokazat ću ti kako se to radi.

65
00:03:43,899 --> 00:03:44,938
Evo nas, siđi dolje.

66
00:03:45,019 --> 00:03:46,114
Razmislite o asistencijama.

67
00:03:46,299 --> 00:03:47,179
I u borbi.

68
00:03:47,260 --> 00:03:48,054
Smiri se Corey, siđi.

69
00:03:48,135 --> 00:03:49,094
Lako je, Corey.

70
00:03:49,459 --> 00:03:50,619
Moraš trenirati.

71
00:03:50,700 --> 00:03:51,785
Uložite svoje srce i dušu u to.

72
00:03:51,866 --> 00:03:52,903
Još jedan, izlazi.

73
00:03:53,700 --> 00:03:54,899
Hajde, jaka sam.

74
00:03:55,033 --> 00:03:55,964
Ti si jaka.

75
00:03:56,058 --> 00:03:57,097
Mi smo jaki.

76
00:03:57,178 --> 00:03:58,218
Dobro, tako se to radi.

77
00:03:58,380 --> 00:03:59,115
Nije loše.

78
00:03:59,347 --> 00:04:00,938
Bravo.

79
00:04:01,019 --> 00:04:01,980
Sada je na tebi red, treneru.

80
00:04:02,059 --> 00:04:03,249
Čak i ne govorimo o tome.

81
00:04:03,330 --> 00:04:03,962
Ne treniram s tobom.

82
00:04:04,043 --> 00:04:04,395
Kao?

83
00:04:04,476 --> 00:04:06,860
Trenirao sam prije nego što si došao ovdje.

84
00:04:06,939 --> 00:04:07,985
Hajde treneri, učinite to za crnce.

85
00:04:08,066 --> 00:04:08,972
- Što?
- Za crnce?

86
00:04:09,053 --> 00:04:09,538
Obama?

87
00:04:09,619 --> 00:04:10,271
Kao za Obamu?

88
00:04:10,352 --> 00:04:11,339
Da, da, možemo.

89
00:04:11,420 --> 00:04:11,818
Već.

90
00:04:11,899 --> 00:04:12,925
Ne, ne mogu.

91
00:04:13,846 --> 00:04:15,287
Ne, ne mogu.

92
00:04:19,558 --> 00:04:20,553
Slažem se.

93
00:04:24,498 --> 00:04:25,243
Jeste li sigurni?

94
00:04:25,324 --> 00:04:25,858
Ne, ne, ne.

95
00:04:25,939 --> 00:04:27,551
Po mom mišljenju da, Paula.

96
00:04:27,632 --> 00:04:28,673
Da, promašio si.

97
00:04:28,754 --> 00:04:29,418
U redu, ako ti tako kažeš.

98
00:04:29,499 --> 00:04:31,579
Sada razmislimo o tome, čovječe.

99
00:04:31,660 --> 00:04:33,244
Imamo cijeli stol

100
00:04:33,325 --> 00:04:35,339
pun hrane i nosiš još.

101
00:04:35,420 --> 00:04:36,579
Da, bilo je ukusno, markizo.

102
00:04:36,660 --> 00:04:37,858
Draga, jesi li uhvatila?

103
00:04:37,939 --> 00:04:39,180
Što ako sam ga uhvatio?

104
00:04:39,980 --> 00:04:42,139
Ne brini, Paula, odvest ću ga natrag na more.

105
00:04:42,220 --> 00:04:43,339
Postat ćeš ribar.

106
00:04:43,420 --> 00:04:45,179
Hvala, kapetane, jedva čekam.

107
00:04:45,259 --> 00:04:46,540
Hej, oprosti na kašnjenju.

108
00:04:46,619 --> 00:04:47,619
Bok Wille.

109
00:04:47,699 --> 00:04:48,193
Kako ste?

110
00:04:48,280 --> 00:04:49,006
Pozdrav, veliki brate.

111
00:04:49,087 --> 00:04:50,013
Pivo je u hladnjaku.

112
00:04:50,186 --> 00:04:51,019
Bok Wille.

113
00:04:51,100 --> 00:04:51,807
BOK.

114
00:04:52,100 --> 00:04:52,618
BOK.

115
00:04:52,699 --> 00:04:53,360
BOK.

116
00:04:53,780 --> 00:04:57,739
Imaš nešto jače, npr
tekila ili sumporna kiselina?

117
00:04:57,819 --> 00:04:58,178
Da?

118
00:04:58,259 --> 00:04:59,716
Oh, Wille, je li sve u redu?

119
00:05:00,179 --> 00:05:04,133
Pa, moji Smith Barney dani
gotovi su, otpušteni.

120
00:05:04,287 --> 00:05:05,058
ti to ozbiljno

121
00:05:05,139 --> 00:05:05,900
Sranje.

122
00:05:06,460 --> 00:05:07,039
Već.

123
00:05:07,179 --> 00:05:07,812
Već.

124
00:05:07,980 --> 00:05:09,487
Zatvaraju cijeli ured.

125
00:05:11,660 --> 00:05:12,619
Krivite recesiju.

126
00:05:12,699 --> 00:05:13,779
Kakva loša vijest.

127
00:05:13,860 --> 00:05:15,540
Da, stvarno je strašno, Wille.

128
00:05:15,619 --> 00:05:16,705
Znaš li što je tamo?

129
00:05:17,020 --> 00:05:19,259
Možda je tako i najbolje, zar ne?

130
00:05:19,519 --> 00:05:22,418
Nemojte raditi u financijama tijekom
recesija je bolja.

131
00:05:22,499 --> 00:05:23,460
Pa, mislim, istina.

132
00:05:23,541 --> 00:05:24,139
Bravo.

133
00:05:24,220 --> 00:05:26,884
Uostalom, stvari se jednostavno događaju
razlog, znaš.

134
00:05:26,992 --> 00:05:28,259
Stvarno je tako...

135
00:05:28,340 --> 00:05:29,300
Tri ekipe u šest godina.

136
00:05:29,379 --> 00:05:30,939
Pucao sam osam u četiri.

137
00:05:31,340 --> 00:05:32,696
Moći ćete se vratiti.

138
00:05:33,420 --> 00:05:34,780
Da, pa, ja nisam ni u jednom timu.

139
00:05:34,860 --> 00:05:35,579
Hej, Coop!

140
00:05:35,660 --> 00:05:39,489
Ako vas prijatelj ispali, što ćete reći
ako Will dođe s nama ovaj vikend?

141
00:05:39,819 --> 00:05:41,019
To je dobra ideja.

142
00:05:41,100 --> 00:05:42,298
Subota u zoru.

143
00:05:42,379 --> 00:05:44,081
Želiš li doći u ribolov?

144
00:05:44,259 --> 00:05:45,738
Oh, hajde, dođi pecati.

145
00:05:45,819 --> 00:05:47,042
Oh, hajde, dođi pecati.

146
00:05:47,123 --> 00:05:48,255
Eh, dođi na pecanje.

147
00:05:48,342 --> 00:05:50,356
Bilo bi zabavno, da, zašto ne?

148
00:05:51,383 --> 00:05:52,899
To je duhovno iskustvo.

149
00:05:52,980 --> 00:05:54,862
Ne slušaj Coreya. Svidjet će vam se.

150
00:05:56,139 --> 00:05:57,460
Oh, oh, oh!

151
00:05:57,540 --> 00:05:58,139
Oh, evo ga.

152
00:05:58,220 --> 00:05:59,263
Voda!

153
00:05:59,724 --> 00:06:00,457
Tata!

154
00:06:00,538 --> 00:06:02,417
Morate paziti kada
roštilj je uključen.

155
00:06:02,971 --> 00:06:05,526
Radije ne bih dopustio da završiš
sa spaljenim licem.

156
00:06:07,867 --> 00:06:10,740
Tata, plaču li ribe kad uginu?

157
00:06:11,660 --> 00:06:12,298
Oh!

158
00:06:12,379 --> 00:06:13,618
Plaču li ribe?

159
00:06:13,699 --> 00:06:14,739
Ne, naravno da ne.

160
00:06:14,819 --> 00:06:16,499
Dušo, oni ništa ne primjećuju.

161
00:06:16,579 --> 00:06:17,900
Zar ništa ne čuju?

162
00:06:17,980 --> 00:06:19,819
Baš ništa, jedi.

163
00:06:19,906 --> 00:06:22,498
Pokušaj nabaviti jedan i vidjet ćeš
što se događa.

164
00:06:22,659 --> 00:06:23,779
Evo nas!

165
00:06:23,860 --> 00:06:26,096
Evo ga, ravno iz Coopove rupe.

166
00:06:26,177 --> 00:06:28,139
Možemo li to tako ne zvati, molim?

167
00:06:28,220 --> 00:06:31,890
To je mjesto za pecanje koje sam otkrio
ja, dakle Coopova rupa.

168
00:06:32,046 --> 00:06:32,779
Što?

169
00:06:32,860 --> 00:06:35,178
Nemoj se pretvarati da ne razumiješ
značenje

170
00:06:35,259 --> 00:06:36,780
vaše suptilne igre riječima.

171
00:06:36,860 --> 00:06:38,617
Sve je u tvojoj glavi,
Corey, sviđa li ti se?

172
00:06:38,698 --> 00:06:39,604
Coopova rupa?

173
00:06:39,917 --> 00:06:41,699
Zašto to tako kažeš?

174
00:06:41,780 --> 00:06:44,316
Zašto, želite okus
Coopove rupe?

175
00:06:44,397 --> 00:06:48,738
Izgleda primamljivo. Zanima me
znati kakvog je okusa tvoja rupa.

176
00:06:48,819 --> 00:06:49,860
žao mi je

177
00:06:49,939 --> 00:06:53,139
Neću staviti ovu stvar u usta ako dolazi odatle
iz rupe s tvojim imenom.

178
00:06:53,220 --> 00:06:54,043
Je li jasno?

179
00:07:01,900 --> 00:07:04,658
Moraš ustati, idemo na plažu!

180
00:07:04,739 --> 00:07:05,340
Ali tko je on?

181
00:07:05,780 --> 00:07:07,050
Kakva lijepa predstava!

182
00:07:08,145 --> 00:07:08,972
Zaključano je.

183
00:07:09,053 --> 00:07:09,845
Otići.

184
00:07:09,926 --> 00:07:10,424
Pogledaj me!

185
00:07:10,506 --> 00:07:12,178
Odlazi, perverznjaku.

186
00:07:12,379 --> 00:07:13,619
Uvrijedi me.

187
00:07:13,700 --> 00:07:15,899
Slomio si, Wille, prestani.

188
00:07:15,980 --> 00:07:18,397
Dosta, hajde. Zašto? Zašto?

189
00:07:19,045 --> 00:07:22,246
Hrana za nekoliko dana, voda za jedan
tjedan i pivo mjesec dana.

190
00:07:23,467 --> 00:07:25,739
Po vašem mišljenju, nakon koliko piva
postaneš alkoholičar?

191
00:07:25,819 --> 00:07:26,939
Ali koliko ima sendviča?

192
00:07:27,020 --> 00:07:28,860
Ima ih četrdeset.

193
00:07:28,939 --> 00:07:31,100
Jeste li stvarno napravili četrdeset sendviča?

194
00:07:31,179 --> 00:07:33,702
Venti s džemom i maslacem od kikirikija
a dvadeset s puricom.

195
00:07:35,333 --> 00:07:37,372
Kako ste pripremili četrdeseticu
sendviči tako brzo?

196
00:07:37,453 --> 00:07:39,085
Svojom eksplozivnom brzinom.

197
00:07:39,179 --> 00:07:41,259
Da, zato si u NFL-u.

198
00:07:41,340 --> 00:07:42,259
Sanjarenje je besplatno.

199
00:07:42,573 --> 00:07:45,883
Ne, košta puno truda ako to ne učinite
spusti glas.

200
00:07:46,020 --> 00:07:46,540
Da, mama.

201
00:07:46,619 --> 00:07:47,425
Što radiš ovdje?

202
00:07:47,506 --> 00:07:48,338
obožavam te.

203
00:07:50,379 --> 00:07:53,340
Ne, a što je to? Kojoj
bum jesi li ga ukrao?

204
00:07:53,492 --> 00:07:56,171
Majka mi ga je kupila, u redu?

205
00:07:56,252 --> 00:07:57,058
Markirano je.

206
00:07:57,139 --> 00:07:58,420
Puna cijena, on me voli.

207
00:07:58,578 --> 00:08:01,734
Gospodine, moram vam reći, vaša jakna
To je pravi trn u oku.

208
00:08:01,815 --> 00:08:03,589
Ok, ljudi, želite li kavu?

209
00:08:03,670 --> 00:08:04,383
Hvala, dobro smo.

210
00:08:04,515 --> 00:08:05,658
Zar nemaš doručak?

211
00:08:05,739 --> 00:08:09,418
Ne, volio bih, ali obećali smo
Coop, stigli bismo u 5.

212
00:08:09,499 --> 00:08:10,579
Jeste li uzeli lijekove protiv mučnine?

213
00:08:10,821 --> 00:08:14,328
Problem je u tome, Paula
stvari su za gubitnike.

214
00:08:14,409 --> 00:08:16,010
Ponesi ga sa sobom, ja ću ga potražiti.

215
00:08:16,260 --> 00:08:17,677
Prošli put mi nije pomoglo.

216
00:08:17,758 --> 00:08:21,611
Ljubavi, ako se tada razboliš
mora, neće ti proći samo.

217
00:08:22,298 --> 00:08:23,286
Bit ću dobro.

218
00:08:23,619 --> 00:08:24,540
Kada se vraćaš?

219
00:08:24,619 --> 00:08:26,067
nemam pojma Kasno.

220
00:08:26,419 --> 00:08:28,298
Prognoza nije dobra.

221
00:08:28,379 --> 00:08:30,925
Ne brini, četvero nas je,
velik i debeo.

222
00:08:31,006 --> 00:08:32,727
Da, ali ne možete podići ocean.

223
00:08:33,259 --> 00:08:34,517
Bit ćemo oprezni.

224
00:08:36,025 --> 00:08:37,085
Hajde, idi.

225
00:08:37,900 --> 00:08:38,459
volim te

226
00:08:38,540 --> 00:08:39,260
Lijepa jakna.

227
00:08:49,704 --> 00:08:50,866
Hoćemo li to iskoristiti?

228
00:08:51,092 --> 00:08:52,841
Ljudi, dobro jutro.

229
00:08:53,059 --> 00:08:53,660
Malo je.

230
00:08:53,740 --> 00:08:55,579
Jeste li spremni? Ribe nas čekaju.

231
00:08:55,660 --> 00:08:56,419
Hoćemo li ostati tamo?

232
00:08:56,500 --> 00:08:58,299
Odobren je za 11.

233
00:08:58,473 --> 00:09:00,660
11 vilenjaci ili normalni ljudi?

234
00:09:00,740 --> 00:09:01,699
Hajde, pokreni se.

235
00:09:01,780 --> 00:09:02,380
Miči guzicom.

236
00:09:02,459 --> 00:09:03,419
Uzmi rashladne torbe.

237
00:09:03,500 --> 00:09:04,300
Nisi se počešljala.

238
00:09:04,380 --> 00:09:04,858
Ali kako to učiniti?

239
00:09:04,939 --> 00:09:05,776
Još ti se spava?

240
00:09:05,857 --> 00:09:07,459
Dobro jutro, ribarski majstore.

241
00:09:07,540 --> 00:09:08,419
Spremni za polazak?

242
00:09:08,500 --> 00:09:09,199
Da.

243
00:09:09,286 --> 00:09:10,511
Daj mi samo minutu.

244
00:09:10,939 --> 00:09:13,068
Ah, što je to?

245
00:09:13,298 --> 00:09:15,068
Majka mi ga je dala.

246
00:09:16,091 --> 00:09:16,861
Oprostite.

247
00:09:17,366 --> 00:09:17,968
slatka.

248
00:09:18,339 --> 00:09:19,855
Začepi usta.

249
00:09:20,699 --> 00:09:22,634
Vidim da ste već spakirali kofere.

250
00:09:24,119 --> 00:09:24,771
Već.

251
00:09:25,379 --> 00:09:27,313
Selidbe stižu sutra.

252
00:09:27,666 --> 00:09:29,906
Velika je muka morati
učiniti svake godine.

253
00:09:30,606 --> 00:09:32,927
Coop, mijenjao bih se s tobom
u tren oka.

254
00:09:33,008 --> 00:09:34,607
Moj život za tvoj.

255
00:09:35,500 --> 00:09:36,984
Želiš li se preseliti u Oakland?

256
00:09:37,099 --> 00:09:40,074
Otišao bih na mjesec, samo da to učinim
profesionalac.

257
00:09:40,540 --> 00:09:42,059
Tamo nema vode.

258
00:09:42,140 --> 00:09:43,469
Govoriš li o mjesecu?

259
00:09:45,339 --> 00:09:46,699
U Oaklandu.

260
00:09:47,339 --> 00:09:49,859
Da, ako ne uzmete u obzir
mali detalj

261
00:09:49,939 --> 00:09:51,915
nazvan zaljev San Francisco.

262
00:09:52,780 --> 00:09:54,299
Mislim na ribolov.

263
00:09:54,859 --> 00:09:57,380
Tamo je ušće, ali nije me briga

264
00:09:57,459 --> 00:09:58,819
stoji tamo na obali.

265
00:09:58,900 --> 00:10:00,275
Zašto? Ne sviđa ti se?

266
00:10:00,699 --> 00:10:03,378
Trebaju mi valovi, pokret,

267
00:10:03,459 --> 00:10:04,859
svježeg zraka, oceana.

268
00:10:06,732 --> 00:10:07,819
Jesam li ti ikada rekao da...

269
00:10:08,510 --> 00:10:11,018
Išao sam kao dijete
u pustinji Sonora.

270
00:10:11,099 --> 00:10:12,318
Gilbert izašao i...

271
00:10:13,219 --> 00:10:14,939
To me užasno uplašilo.

272
00:10:15,386 --> 00:10:18,105
Nije bilo ničega
dio sam pogledao.

273
00:10:18,880 --> 00:10:19,985
A onda...

274
00:10:21,020 --> 00:10:24,024
u određenom sam trenutku nešto čuo.

275
00:10:24,140 --> 00:10:25,117
Što?

276
00:10:25,300 --> 00:10:27,498
Osjetio sam čudan osjećaj.

277
00:10:27,579 --> 00:10:28,425
bio sam...

278
00:10:29,179 --> 00:10:30,320
Bio sam slobodan.

279
00:10:30,579 --> 00:10:32,819
I ja se osjećam isto
usred mora.

280
00:10:32,900 --> 00:10:35,459
Osjećaš li se živim? Govorite o Bogu
ili svemir?

281
00:10:35,547 --> 00:10:38,270
Ne znam točno kako da ti objasnim...

282
00:10:40,859 --> 00:10:42,158
iskreno...

283
00:10:42,459 --> 00:10:44,260
Nikad nisam toliko razmišljao o tome.

284
00:10:44,341 --> 00:10:48,114
Bojim se da ne upropastim sve,
ako o tome previše razmišljam.

285
00:10:48,979 --> 00:10:50,875
Ili ako ga pokušam analizirati.

286
00:10:51,300 --> 00:10:52,244
To je u redu.

287
00:10:52,400 --> 00:10:54,023
Samo ga želim isprobati.

288
00:10:54,167 --> 00:10:55,297
osjećam se...

289
00:10:57,660 --> 00:10:59,102
u miru sa sobom.

290
00:10:59,847 --> 00:11:01,350
Osjećam se kao kod kuće.

291
00:11:09,073 --> 00:11:09,699
Idemo?

292
00:11:09,780 --> 00:11:09,979
Da.

293
00:11:10,099 --> 00:11:10,699
poslije tebe.

294
00:11:10,780 --> 00:11:11,787
Da, super ideja.

295
00:11:12,005 --> 00:11:14,176
Ukrcaj se, dat ću ti ovo.

296
00:11:15,857 --> 00:11:17,130
Sranje, jesi li dobro?

297
00:11:17,211 --> 00:11:17,950
Da.

298
00:11:18,580 --> 00:11:20,225
Mislim da se nećeš izvući živ.

299
00:11:20,459 --> 00:11:21,509
Hej, Will, Coop rupa!

300
00:11:21,979 --> 00:11:23,709
Možeš li ga prestati tako zvati?

301
00:11:25,380 --> 00:11:26,900
Netko želi pozdraviti tatu.

302
00:11:26,979 --> 00:11:27,579
Coopova rupa!

303
00:11:27,660 --> 00:11:29,778
Voda! Voda!

304
00:11:29,859 --> 00:11:31,755
dođi ovamo

305
00:11:31,973 --> 00:11:33,478
Što radiš budan u ovo doba?

306
00:11:33,559 --> 00:11:35,258
Kamo ideš, tata?

307
00:11:35,339 --> 00:11:39,750
Nemoj mu reći ili će mi postaviti sva pitanja
dan M, O, R, T, E od riba.

308
00:11:40,500 --> 00:11:43,580
Tata će se igrati
s prijateljima.

309
00:11:44,660 --> 00:11:46,883
Ali obećavam da ću se uskoro vratiti, u redu?

310
00:11:47,018 --> 00:11:48,051
U redu, tata.

311
00:11:49,791 --> 00:11:51,020
Ali zakasnit ću.

312
00:11:51,466 --> 00:11:52,388
Posljednja je večer.

313
00:11:52,469 --> 00:11:54,545
Pokretači će doći u zoru.

314
00:11:55,445 --> 00:11:57,967
Slažem se. Slažem se.

315
00:11:58,339 --> 00:11:59,422
Slušaj, Vuda.

316
00:11:59,503 --> 00:12:01,225
Budi dobar prema mami, u redu?

317
00:12:01,306 --> 00:12:03,236
I pazi da ne praviš probleme.

318
00:12:03,317 --> 00:12:06,195
Mm-hm. obožavam te.

319
00:12:06,300 --> 00:12:07,550
Pozdravi mamu.

320
00:12:08,970 --> 00:12:09,939
Ima pravo.

321
00:12:10,020 --> 00:12:12,658
Mm-hm. Vidimo se kasnije.

322
00:12:13,318 --> 00:12:13,939
volim te

323
00:12:14,020 --> 00:12:15,166
I ja tebe volim.

324
00:12:15,599 --> 00:12:17,154
Doručak dragi.

325
00:12:24,260 --> 00:12:26,586
Ova sjedala su mi premala.

326
00:12:29,892 --> 00:12:30,618
jesi dobro

327
00:12:30,699 --> 00:12:32,898
Da, upravo mi je zaspala noga.

328
00:12:32,979 --> 00:12:34,780
Sljedeći put ću ja biti ispred, ha?

329
00:12:35,059 --> 00:12:36,561
Da, svakako.

330
00:12:38,073 --> 00:12:40,179
Oh, Markizo, voda se ledi.

331
00:12:40,260 --> 00:12:43,059
Već. Ne brinite, ugrijat će vas zajedno sa suncem.

332
00:12:43,140 --> 00:12:44,099
Hoće li biti nemirnog mora?

333
00:12:44,179 --> 00:12:45,347
Da, vjerojatno je.

334
00:12:45,546 --> 00:12:47,840
Radije bih otišao prije nego što postane gore.

335
00:12:48,979 --> 00:12:49,997
vrijeme?

336
00:12:50,179 --> 00:12:52,610
Ah, oluja.

337
00:12:53,020 --> 00:12:53,903
Ne brini.

338
00:12:53,984 --> 00:12:56,169
Krećemo u četiri, bit ćemo
ovdje do večeras.

339
00:12:56,339 --> 00:12:58,015
Oluja će stići kasno.

340
00:12:59,939 --> 00:13:01,590
čemu služi Za mobitele.

341
00:13:01,713 --> 00:13:02,992
Voda ih može oštetiti.

342
00:13:03,140 --> 00:13:05,928
Ionako neće ostati polje
kilometar od obale.

343
00:13:06,160 --> 00:13:08,414
Snažno, u redu. Hvala.

344
00:13:08,939 --> 00:13:10,744
Hej Nick, imaš li mjesta u ruksaku?

345
00:13:10,859 --> 00:13:12,564
Da, trebao bih, u prednjem džepu.

346
00:13:13,179 --> 00:13:14,179
Samo ih stavite ovdje.

347
00:13:14,267 --> 00:13:16,549
Uh... evo, gotovo.

348
00:13:17,380 --> 00:13:19,844
Slušaj, imaš li radio?

349
00:13:20,760 --> 00:13:22,501
Oh, ne, radio.

350
00:13:23,227 --> 00:13:26,606
Ne, ali donio sam dvije povezane limenke
vrlo dugom niti.

351
00:13:26,979 --> 00:13:27,920
Spremni smo za polazak.

352
00:13:28,433 --> 00:13:30,232
Will je zabrinut za brod.

353
00:13:30,313 --> 00:13:32,354
Da, naravno, naravno da imam radio.

354
00:13:32,435 --> 00:13:33,230
Hajde, oprosti.

355
00:13:35,107 --> 00:13:36,147
Jeste li nervozni?

356
00:13:36,660 --> 00:13:38,030
Jeste li zabrinuti za brod?

357
00:13:38,219 --> 00:13:41,339
Moj mali čamac, to bi moglo
biti odnesen vjetrom...

358
00:13:41,420 --> 00:13:42,299
U redu, hvala u svakom slučaju.

359
00:13:42,380 --> 00:13:43,979
...iz jata riba u prolazu.

360
00:13:44,059 --> 00:13:44,699
Vidjet ćemo se.

361
00:13:44,780 --> 00:13:46,539
Nas troje ćemo te čuvati.

362
00:13:46,620 --> 00:13:47,811
Možete se kladiti.

363
00:13:48,155 --> 00:13:50,155
Zabavit ćemo se Wille, obećavam!

364
00:14:06,777 --> 00:14:09,459
Što meteorolozi definiraju
jednostavnim riječima,

365
00:14:09,540 --> 00:14:12,098
val jakog lošeg vremena,
dolazi s istoka,

366
00:14:12,179 --> 00:14:15,219
će utjecati na većinu Floride,
tijekom dana.

367
00:14:15,300 --> 00:14:17,179
Navodno, uvjeti
bit će im sve gore...

368
00:14:17,260 --> 00:14:19,056
Ja sam Nick, ostavite poruku.

369
00:14:19,579 --> 00:14:21,726
Nick, ja sam mama.

370
00:14:21,900 --> 00:14:23,219
Znam da si išao u ribolov.

371
00:14:23,300 --> 00:14:26,420
Jutros sam te htio pitati jesi li
s obzirom na vremensku prognozu:

372
00:14:26,500 --> 00:14:29,366
očito dolazi
velika oluja.

373
00:14:29,605 --> 00:14:32,138
Nazovi me kad dobiješ
poruka, draga.

374
00:14:32,219 --> 00:14:33,816
volim te BOK.

375
00:14:37,426 --> 00:14:38,533
Hvala.

376
00:14:44,099 --> 00:14:44,898
Spreman?

377
00:14:44,979 --> 00:14:47,819
Stewart, ja sam. Igrom slučaja, jeste
Jesi li se čuo s Nickom?

378
00:14:48,620 --> 00:14:49,539
Ne, zašto?

379
00:14:49,620 --> 00:14:52,540
Jer znam da ga jutros nema
pecanje sa svojim prijateljima.

380
00:14:52,620 --> 00:14:55,620
Na TV-u kažu da će kasniti
velika oluja.

381
00:14:55,701 --> 00:14:58,022
Zvao sam ga, ali nije bilo telefonske sekretarice.

382
00:14:59,422 --> 00:15:01,403
Nazovi me ako čuješ za to, u redu?

383
00:15:01,825 --> 00:15:03,965
Da, odmah ću ga nazvati.

384
00:15:13,463 --> 00:15:16,579
Oh, pogledaj te stvari, svaki put.

385
00:15:16,660 --> 00:15:18,179
Zašto moramo promijeniti područje?

386
00:15:18,260 --> 00:15:20,378
Znate li koje ribe postoje kod
Coopova i Nickova rupa?

387
00:15:20,459 --> 00:15:22,300
Prekrasna riba, kažem vam.

388
00:15:22,380 --> 00:15:24,294
S takvim imenom ne bih znao.

389
00:15:24,939 --> 00:15:27,497
Hej, što je s Buccaneersima?

390
00:15:27,979 --> 00:15:29,050
2002. godine.

391
00:15:29,553 --> 00:15:32,059
Pobijedio si kada je Brad Johnson
Bio je Quarterback.

392
00:15:32,140 --> 00:15:35,793
A Chuck je bio trener, bomba, imali smo
najbolja obrana na planetu.

393
00:15:36,332 --> 00:15:37,299
Čak i Ravens?

394
00:15:37,380 --> 00:15:38,726
Jebeš Baltimore.

395
00:15:40,219 --> 00:15:41,207
U redu.

396
00:15:42,365 --> 00:15:44,139
Želite li bračnu ponudu?

397
00:15:49,289 --> 00:15:50,102
tko su oni

398
00:15:51,219 --> 00:15:52,620
Želim ružičasti dijamant.

399
00:15:52,699 --> 00:15:54,819
Jastučni kroj od tri i pol karata.

400
00:15:54,900 --> 00:15:57,219
Da, to je stvarno jako tužno
još ga se sjećaš.

401
00:15:57,300 --> 00:15:58,580
Bila je to trauma.

402
00:16:00,059 --> 00:16:02,900
Bila je moja bivša, bili smo zajedno godinu dana

403
00:16:02,979 --> 00:16:05,659
i zamoli me za prsten
od 75.000 dolara.

404
00:16:05,740 --> 00:16:07,099
Sada razumijem zašto je ona tvoja bivša.

405
00:16:07,179 --> 00:16:10,179
Ludo je što nemam ni jedno ni drugo
nikad spomenuti brak.

406
00:16:10,260 --> 00:16:13,339
Žene razumiju samo što
žele, zar nisi nešto rekao?

407
00:16:13,579 --> 00:16:14,300
Dakle, ja sam kriv.

408
00:16:14,380 --> 00:16:15,743
Nismo li uvijek mi krivi?

409
00:16:15,824 --> 00:16:19,867
Već. Što prije ovo shvatite, to bolje.

410
00:16:20,140 --> 00:16:22,309
Bolje je da ti preuzmeš krivnju.

411
00:16:22,566 --> 00:16:24,406
Svaki put, odmah.

412
00:16:24,699 --> 00:16:26,219
Radiš li to?

413
00:16:26,680 --> 00:16:27,461
br.

414
00:16:27,542 --> 00:16:28,384
ja ne

415
00:16:28,500 --> 00:16:29,333
br.

416
00:16:39,632 --> 00:16:42,981
Hej, razmisli o svim onim trenucima kad si nas imao
povraćao si od truda, Nick.

417
00:16:43,062 --> 00:16:44,477
Ne sad.

418
00:16:46,411 --> 00:16:48,778
Ovako to radi, s bolom
na moru je sve gore i gore.

419
00:16:48,859 --> 00:16:51,339
Ne možemo stati i bacati
sidro ovdje?

420
00:16:51,420 --> 00:16:53,059
Budi muškarac, Nick.

421
00:16:53,140 --> 00:16:54,969
Coopova rupa nas čeka.

422
00:17:05,800 --> 00:17:06,858
Zaustavljamo se.

423
00:17:06,939 --> 00:17:08,098
Corey, uhvati sidro.

424
00:17:08,179 --> 00:17:09,379
Čvrsto držite vrh.

425
00:17:09,460 --> 00:17:09,768
Da.

426
00:17:09,849 --> 00:17:12,063
Prošlog sam vikenda već izgubila jednu.

427
00:17:12,144 --> 00:17:14,659
Smiriti. Nick, ostani
loše. Lezi malo.

428
00:17:14,740 --> 00:17:16,811
Oprostite zbog one protiv mučnine.

429
00:17:46,558 --> 00:17:47,978
Evo, imam ga.

430
00:17:48,439 --> 00:17:49,813
Jesi li dobro, Nick?

431
00:17:50,419 --> 00:17:51,077
Uzeto.

432
00:17:51,220 --> 00:17:52,099
Malo bolje.

433
00:17:52,180 --> 00:17:53,430
Oh, jebote.

434
00:17:53,779 --> 00:17:56,013
Dobro sam, dobro, super sam.

435
00:17:56,619 --> 00:17:58,300
Marljivo si radio, Corey.

436
00:17:58,379 --> 00:17:58,865
Bravo.

437
00:17:58,946 --> 00:18:00,578
Je li se to tako radi, s obzirom na te stvari?

438
00:18:00,659 --> 00:18:01,339
Da, dobar pogodak.

439
00:18:01,419 --> 00:18:02,179
Da.

440
00:18:02,740 --> 00:18:03,727
kako je

441
00:18:03,899 --> 00:18:05,498
Vaš osjećaj?

442
00:18:05,579 --> 00:18:06,859
Zvat ću ga Corey Junior.

443
00:18:06,940 --> 00:18:08,550
Daj, nemoj me ismijavati.

444
00:18:09,585 --> 00:18:10,657
Osjećate li se kao kod kuće?

445
00:18:11,426 --> 00:18:13,738
Ovo je moj zen, idiote.

446
00:18:13,819 --> 00:18:15,388
Nazovite to kako želite.

447
00:18:17,459 --> 00:18:19,831
Možda ti nikad nisam trebao reći za to.

448
00:18:21,293 --> 00:18:22,414
Imam jedan.

449
00:18:22,745 --> 00:18:23,699
Izgleda veliko.

450
00:18:23,780 --> 00:18:25,338
Ne, zapeli ste.

451
00:18:25,419 --> 00:18:26,579
Ah, ali kreće se.

452
00:18:26,940 --> 00:18:28,379
Vezani ste za brod.

453
00:18:29,619 --> 00:18:30,219
Vi ste u pravu.

454
00:18:30,300 --> 00:18:31,687
Da, reci malo.

455
00:18:32,099 --> 00:18:32,909
U redu.

456
00:18:34,460 --> 00:18:35,260
Nemojte se ozlijediti.

457
00:18:35,831 --> 00:18:37,385
Moram se poboljšati.

458
00:18:39,722 --> 00:18:40,538
I kako?

459
00:18:40,619 --> 00:18:42,037
Eh, ne znam.

460
00:18:46,427 --> 00:18:48,382
More te tjera na razmišljanje, zar ne?

461
00:18:48,940 --> 00:18:49,818
Već.

462
00:18:49,899 --> 00:18:51,779
More te tjera na razmišljanje.

463
00:18:56,033 --> 00:18:57,778
U redu, razgovarajmo o tome.

464
00:18:57,859 --> 00:18:59,352
Kako se možete poboljšati?

465
00:19:01,199 --> 00:19:03,325
Pa, mislim, možda...

466
00:19:05,792 --> 00:19:07,219
cijeli život,

467
00:19:07,300 --> 00:19:09,219
Bio sam sebičan, znaš?

468
00:19:10,745 --> 00:19:12,223
Odvojena.

469
00:19:13,980 --> 00:19:14,859
Želite li pivo?

470
00:19:14,940 --> 00:19:16,252
U redu.

471
00:19:17,846 --> 00:19:19,215
Pa što?

472
00:19:20,539 --> 00:19:22,068
I meni ide.

473
00:19:22,859 --> 00:19:24,700
Svake je godine uspjeh ili pad.

474
00:19:25,020 --> 00:19:26,819
Za igrače poput mene, Corey, znaš?

475
00:19:26,899 --> 00:19:28,899
Jedino što je važno je preživjeti.

476
00:19:28,986 --> 00:19:31,315
Nema ništa drugo, jest
opsesija, i to je...

477
00:19:33,439 --> 00:19:34,884
Nešto sebično.

478
00:19:35,980 --> 00:19:38,819
Znaš, nije me briga za to
svi ostali igrači.

479
00:19:38,899 --> 00:19:40,346
Vidim samo sebe.

480
00:19:40,940 --> 00:19:43,556
Ima 53 mjesta, a ja moram imati jedno.

481
00:19:43,637 --> 00:19:46,216
Moram uspjeti bez obzira na sve, zar ne?

482
00:19:47,071 --> 00:19:50,338
Sprint, rezultat, hvatanje,
nokautirati nekoga,

483
00:19:50,419 --> 00:19:54,029
trčati kao lopov, ukratko, moram učiniti
sve za ulazak u tim.

484
00:19:54,319 --> 00:19:55,648
To je sve što je važno.

485
00:19:57,496 --> 00:19:59,540
Možda ti se činim lud, ali to je istina.

486
00:19:59,621 --> 00:20:00,738
Ne, razumijem.

487
00:20:00,819 --> 00:20:02,339
Nije ludo, uopće nije.

488
00:20:02,419 --> 00:20:04,976
Ima savršenog smisla, oh
barem je za mene.

489
00:20:08,390 --> 00:20:10,139
Ne mogu si priuštiti razmišljanje ni o čemu drugom

490
00:20:10,220 --> 00:20:11,980
ako ne ono što je preda mnom

491
00:20:12,059 --> 00:20:14,417
tim ljudima koje dugujem
boriti se, jer...

492
00:20:14,706 --> 00:20:16,232
ako se dogodi, ako...

493
00:20:17,586 --> 00:20:19,818
Ako mi skrene pažnja, ako razmišljam o nečem drugom,

494
00:20:19,899 --> 00:20:21,500
Možda neću moći preživjeti.

495
00:20:22,260 --> 00:20:23,416
Odvojeni?

496
00:20:24,099 --> 00:20:26,164
Sebičan? br.

497
00:20:26,665 --> 00:20:28,186
Moraš misliti na sebe.

498
00:20:29,846 --> 00:20:31,678
Preživjeti.

499
00:20:33,765 --> 00:20:34,976
to je sve

500
00:20:39,664 --> 00:20:42,338
Hej, Coop, ovo vrijeme
ne sluti na dobro.

501
00:20:42,419 --> 00:20:43,859
Da, Nick, u pravu si.

502
00:20:43,940 --> 00:20:45,058
uopće mi se ne sviđa.

503
00:20:45,139 --> 00:20:47,578
Hej, uskoro krećemo.

504
00:20:47,659 --> 00:20:49,258
Zapravo, počnimo odmah ispočetka.

505
00:20:49,519 --> 00:20:50,298
Voljela bih to.

506
00:20:50,379 --> 00:20:51,619
Corey, hoćeš li se pobrinuti za sidro?

507
00:20:51,700 --> 00:20:52,338
Da, svakako.

508
00:20:52,419 --> 00:20:53,217
Tisuću hvala.

509
00:20:53,500 --> 00:20:54,139
Oh, oprosti.

510
00:20:54,220 --> 00:20:55,045
Smiriti.

511
00:20:56,380 --> 00:20:57,738
Možeš li mi dodati taj vrh?

512
00:20:57,819 --> 00:20:58,778
Ide li ovo ispod?

513
00:20:58,859 --> 00:20:59,880
Točan.

514
00:21:15,345 --> 00:21:16,551
Što se događa?

515
00:21:17,180 --> 00:21:18,099
Zapetljala se.

516
00:21:18,180 --> 00:21:19,740
Hajde, veliki dječače, upotrijebi svoje mišiće.

517
00:21:19,859 --> 00:21:21,631
A što misliš da ja radim?

518
00:21:32,020 --> 00:21:34,099
Polako, ne mogu izgubiti još jednu.

519
00:21:34,180 --> 00:21:34,740
Čekati.

520
00:21:34,821 --> 00:21:36,507
Will, da, pomozi mi.

521
00:21:37,172 --> 00:21:38,243
Evo me.

522
00:21:38,740 --> 00:21:39,978
Držite uže na cilindru.

523
00:21:40,059 --> 00:21:40,994
- U redu.
- Stižem.

524
00:21:41,075 --> 00:21:42,102
Bok, Nick.

525
00:21:43,858 --> 00:21:44,459
Slažem se.

526
00:21:44,540 --> 00:21:45,099
Spreman?

527
00:21:45,180 --> 00:21:47,579
Zašto ne vrisnete nešto od toga
ohrabrenje sranje?

528
00:21:47,659 --> 00:21:49,338
Hajde, počnimo.

529
00:21:49,419 --> 00:21:50,509
jaka sam.

530
00:21:50,590 --> 00:21:51,699
Ti si jaka.

531
00:21:51,780 --> 00:21:53,397
Mi smo jaki.

532
00:21:57,419 --> 00:21:58,459
jaka sam.

533
00:21:58,540 --> 00:21:59,818
Ti si jaka.

534
00:21:59,899 --> 00:22:01,545
Mi smo jaki.

535
00:22:04,409 --> 00:22:04,978
U redu.

536
00:22:05,066 --> 00:22:06,937
- Dosta je bilo.
- Sranje.

537
00:22:08,303 --> 00:22:10,338
Ne znam koliko će još biti svjetla.

538
00:22:10,419 --> 00:22:12,071
Želim probati nešto.

539
00:22:12,158 --> 00:22:14,399
Zavežite čvor ovdje na desnoj strani.

540
00:22:14,480 --> 00:22:17,258
Ok, nemam bolje ideje, ali
vrijedi probati.

541
00:22:17,339 --> 00:22:18,619
Neću propustiti još jednu.

542
00:22:18,700 --> 00:22:19,835
U redu.

543
00:22:26,419 --> 00:22:27,738
U redu, da vidimo radi li.

544
00:22:27,819 --> 00:22:29,359
Ne želim ga rezati.

545
00:22:31,460 --> 00:22:32,659
Drži se čvrsto.

546
00:22:32,740 --> 00:22:33,778
Mogli bismo malo plesati.

547
00:22:33,859 --> 00:22:34,924
U redu, primljeno.

548
00:22:35,419 --> 00:22:36,821
Mirno, mirno.

549
00:22:37,500 --> 00:22:38,705
Hej, hej, hej, uspori.

550
00:22:38,980 --> 00:22:40,139
Whoa, whoa, whoa, whoa.

551
00:22:40,220 --> 00:22:40,962
ne odustaj

552
00:22:41,043 --> 00:22:41,868
Vrlo tiho.

553
00:22:43,180 --> 00:22:44,656
Sad daj malo gasa, malo gasa.

554
00:22:44,737 --> 00:22:45,203
U redu!

555
00:22:49,419 --> 00:22:51,022
Dakle, to je u redu, da, radi.

556
00:22:53,659 --> 00:22:54,607
opa

557
00:22:54,940 --> 00:22:56,287
Spetljali smo se.

558
00:22:57,419 --> 00:22:59,766
Markizo, ne bismo li trebali odrezati vrh?

559
00:23:01,233 --> 00:23:02,634
Hajde, Coop, nastavi.

560
00:23:02,715 --> 00:23:04,699
Ne, ljudi, nešto nije u redu.

561
00:23:04,780 --> 00:23:05,419
Stanimo.

562
00:23:05,500 --> 00:23:06,083
Vau, vau.

563
00:23:06,164 --> 00:23:07,710
Coop, ne radi, stani.

564
00:23:10,940 --> 00:23:12,139
Idi, Coop, idi, idi, idi.

565
00:23:12,220 --> 00:23:13,059
U najboljem sam izdanju.

566
00:23:13,139 --> 00:23:13,819
Pokušajte ponovo.

567
00:23:13,899 --> 00:23:14,578
Idi, idi, idi.

568
00:23:14,659 --> 00:23:15,859
Još, još, još.

569
00:23:16,220 --> 00:23:16,619
Sranje.

570
00:23:16,700 --> 00:23:17,778
Čekaj, Coop, stani.

571
00:23:17,859 --> 00:23:18,700
Coop, stani.

572
00:23:18,780 --> 00:23:19,418
Ništa za napraviti.

573
00:23:19,499 --> 00:23:21,217
Svi na pramac!

574
00:23:22,260 --> 00:23:24,099
Deveti!

575
00:23:41,642 --> 00:23:42,954
Sranje.

576
00:23:49,286 --> 00:23:52,190
Bok ljudi! hej hej

577
00:23:54,125 --> 00:23:55,687
Što se dogodilo?

578
00:23:58,557 --> 00:23:59,525
Kavez?

579
00:24:00,362 --> 00:24:03,139
Brod! Moramo do broda!

580
00:24:03,220 --> 00:24:04,549
Svi na brod!

581
00:24:06,284 --> 00:24:07,577
Brzo momci!

582
00:24:07,658 --> 00:24:09,992
Vratimo se na brod!

583
00:24:10,376 --> 00:24:11,329
Sila!

584
00:24:12,079 --> 00:24:14,612
Sila! Sila! Sila! Sila!

585
00:24:23,091 --> 00:24:25,175
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

586
00:24:26,956 --> 00:24:28,298
jesi dobro

587
00:24:29,051 --> 00:24:30,208
Hrabrost!

588
00:24:30,859 --> 00:24:33,338
Morate se držati čamca! Sila!

589
00:24:33,419 --> 00:24:34,900
ja ću ti pomoći!

590
00:24:36,619 --> 00:24:38,859
Ljudi, preokrenimo ovo!

591
00:24:38,954 --> 00:24:39,633
Ima pravo!

592
00:24:39,714 --> 00:24:40,659
Okrenimo ga naopako!

593
00:24:40,740 --> 00:24:41,379
Mi smo spremni!

594
00:24:41,460 --> 00:24:42,619
Da, da!

595
00:24:42,700 --> 00:24:44,260
Ok, slušaj me! Htjeti!

596
00:24:44,419 --> 00:24:45,419
Gurnuti!

597
00:24:45,500 --> 00:24:48,375
Vi odozdo, mi odozgo!

598
00:24:48,456 --> 00:24:50,498
Sila! Dođite svi!

599
00:24:50,991 --> 00:24:51,767
U redu!

600
00:24:52,619 --> 00:24:53,459
Hrabrost!

601
00:24:53,540 --> 00:24:54,619
Sila!

602
00:24:54,700 --> 00:24:55,812
U redu!

603
00:24:55,900 --> 00:24:56,553
Čekati!

604
00:24:57,405 --> 00:24:58,739
Zamahnimo!

605
00:24:58,820 --> 00:25:00,219
Redovnim tempom!

606
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Kao ljuljačka!

607
00:25:01,339 --> 00:25:02,220
Da, probajmo!

608
00:25:02,579 --> 00:25:03,419
Idi drugim putem!

609
00:25:03,500 --> 00:25:04,139
Ok, da, da!

610
00:25:04,220 --> 00:25:06,578
S druge strane broda!

611
00:25:06,659 --> 00:25:07,220
Uspjet ćemo!

612
00:25:07,300 --> 00:25:09,034
Hajde, Wille! Ovdje!

613
00:25:09,579 --> 00:25:10,507
U redu!

614
00:25:10,767 --> 00:25:12,699
Svi zajedno!

615
00:25:12,780 --> 00:25:13,800
Slažem se!

616
00:25:14,167 --> 00:25:15,086
jaka sam!

617
00:25:15,167 --> 00:25:16,298
Ti si jaka!

618
00:25:16,379 --> 00:25:17,500
Mi smo jaki!

619
00:25:21,300 --> 00:25:23,538
Ne radi! Ne radi!

620
00:25:23,619 --> 00:25:24,099
Sranje!

621
00:25:24,180 --> 00:25:24,578
Ne, ne, ne!

622
00:25:24,659 --> 00:25:25,300
Što ćemo sad?

623
00:25:25,379 --> 00:25:26,300
Wille, što radiš?

624
00:25:26,379 --> 00:25:26,699
Ne!

625
00:25:26,780 --> 00:25:27,819
Sjebani smo!

626
00:25:27,899 --> 00:25:29,379
Trošimo energiju!

627
00:25:29,466 --> 00:25:30,069
ja znam!

628
00:25:30,150 --> 00:25:31,069
Zaboravimo to!

629
00:25:31,150 --> 00:25:32,162
Koje alternative imamo?

630
00:25:32,243 --> 00:25:33,176
dečki?

631
00:25:35,011 --> 00:25:35,937
hej

632
00:25:36,018 --> 00:25:36,859
Vrh!

633
00:25:36,940 --> 00:25:37,379
Htjeti!

634
00:25:37,460 --> 00:25:38,961
Hej, idemo rezati vrh!

635
00:25:39,260 --> 00:25:40,859
Sidro je drži zaglavljenom!

636
00:25:40,940 --> 00:25:42,260
Evo zašto se ne prevrće!

637
00:25:42,339 --> 00:25:43,179
Presjeći ću ga!

638
00:25:43,260 --> 00:25:44,059
Drži se broda!

639
00:25:44,140 --> 00:25:45,593
s čime? Sa zubima?

640
00:25:45,899 --> 00:25:46,619
Kavez!

641
00:25:58,724 --> 00:26:00,379
Markiz!

642
00:26:00,460 --> 00:26:02,379
shvatio sam! shvatio sam!

643
00:26:02,460 --> 00:26:04,153
Dobio je!

644
00:26:09,965 --> 00:26:11,260
U redu, sranje!

645
00:26:11,619 --> 00:26:12,738
Probat ću propeler!

646
00:26:12,819 --> 00:26:14,315
Presjeći ću s tim!

647
00:26:16,938 --> 00:26:18,715
Bit će oprezan.

648
00:26:22,940 --> 00:26:24,237
Misliš li da to možeš?

649
00:26:24,379 --> 00:26:25,202
Da!

650
00:26:26,179 --> 00:26:27,230
Sila!

651
00:26:31,738 --> 00:26:33,038
poslije tebe!

652
00:26:33,659 --> 00:26:35,679
Sranje!

653
00:26:37,220 --> 00:26:38,363
Nastavlja se!

654
00:26:43,240 --> 00:26:44,390
sta to radis

655
00:26:44,471 --> 00:26:45,743
- Ne, sranje!
- Nemoj se rezati.

656
00:26:47,633 --> 00:26:49,659
Da!

657
00:26:49,740 --> 00:26:50,578
Bravo, Coop!

658
00:26:50,659 --> 00:26:51,619
dobro, dobro!

659
00:26:54,751 --> 00:26:56,206
moramo...

660
00:26:56,287 --> 00:26:57,073
OK!

661
00:26:57,488 --> 00:26:58,595
uzeti...

662
00:26:58,801 --> 00:27:00,548
vrh

663
00:27:01,035 --> 00:27:02,361
i popraviti ga

664
00:27:03,028 --> 00:27:05,741
prevrnuti čamac.

665
00:27:06,139 --> 00:27:07,271
Jeste li razumjeli?

666
00:27:08,206 --> 00:27:09,424
U redu!

667
00:27:09,505 --> 00:27:10,899
Najnovije o nadolazećoj oluji.

668
00:27:10,980 --> 00:27:13,500
Smetnja će pogoditi a
ponoć područje

669
00:27:13,579 --> 00:27:16,180
Sarasote, tada će se preseliti
prema Petrogradu

670
00:27:16,260 --> 00:27:18,219
doći do područja Tampe.

671
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
Očekuju se prilično jaki vjetrovi.

672
00:27:20,379 --> 00:27:25,056
To je uragan kategorije
2 tropskog porijekla.

673
00:27:25,137 --> 00:27:27,179
Ja sam Nick, ostavite poruku.

674
00:27:28,106 --> 00:27:30,659
Ljubavi, ja sam, nazovi me
čim imaš polje.

675
00:27:30,740 --> 00:27:33,895
Ova oluja je ozbiljna,
Nadam se da ćeš se vratiti.

676
00:27:34,665 --> 00:27:36,825
Volim te, vidimo se kasnije.

677
00:27:43,700 --> 00:27:45,449
Nikada to nećemo moći preokrenuti!

678
00:27:45,540 --> 00:27:46,419
Zaboravimo to!

679
00:27:46,500 --> 00:27:47,379
Moramo ustrajati!

680
00:27:47,460 --> 00:27:48,619
Nikada nećemo uspjeti, Corey!

681
00:27:48,700 --> 00:27:49,659
Nema smisla pokušavati!

682
00:27:50,220 --> 00:27:51,339
Što je na brodu?

683
00:27:51,419 --> 00:27:53,593
Rashladne torbe, imamo hranu i vodu.

684
00:27:53,674 --> 00:27:55,059
U pravu si, trebao bi postojati
sve opet.

685
00:27:55,446 --> 00:27:56,696
Imamo li prsluke za spašavanje?

686
00:27:56,819 --> 00:27:59,342
Da, nalaze se u odjeljku s lijeve strane.

687
00:27:59,740 --> 00:28:00,822
Dobro, idem.

688
00:28:00,903 --> 00:28:03,099
Ne, Wille, ne, čekaj.

689
00:28:03,300 --> 00:28:05,778
Ako otvoriš poklopac... Smrzavam se.

690
00:28:05,859 --> 00:28:08,364
Brod će još više poplaviti i tonuti.

691
00:28:08,659 --> 00:28:10,058
Ljudi, duboko smo u govnima!

692
00:28:10,139 --> 00:28:11,719
Svejedno će potonuti!

693
00:28:11,800 --> 00:28:12,439
Slušati.

694
00:28:13,180 --> 00:28:17,260
Coop, možemo se odreći hrane,
ali trebamo prsluke za spašavanje.

695
00:28:17,958 --> 00:28:20,310
U redu, idi Corey.

696
00:28:37,133 --> 00:28:39,538
Ne, Coop, što to radiš?

697
00:28:39,619 --> 00:28:40,859
Pa ne znam plivati.

698
00:28:40,940 --> 00:28:42,059
Što? Vi ste u pravu.

699
00:28:42,139 --> 00:28:43,740
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, strašno
ideja, Will.

700
00:28:43,819 --> 00:28:45,419
Ljudi, ovo je užasna ideja!

701
00:28:45,513 --> 00:28:47,780
Nemamo drugog izbora, unutra
čamac ulazi u sve više vode.

702
00:28:48,020 --> 00:28:49,780
Ne, ne možemo gubiti toplinu.

703
00:28:49,880 --> 00:28:51,447
Trebamo prsluke za spašavanje.

704
00:28:52,866 --> 00:28:54,386
Hrabrost!

705
00:29:06,460 --> 00:29:08,336
Hej, što se događa?

706
00:29:08,698 --> 00:29:09,459
Ne, ne, sranje!

707
00:29:09,540 --> 00:29:10,899
Izdrži, izdrži!

708
00:29:10,980 --> 00:29:13,220
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ljudi,
ne odustaj

709
00:29:13,300 --> 00:29:15,848
Hajde, hrabro, drži se broda!

710
00:29:17,786 --> 00:29:19,699
Stao je, stao je.

711
00:29:24,220 --> 00:29:24,659
Izvolite!

712
00:29:24,740 --> 00:29:25,500
Jeste li to učinili? Na brod!

713
00:29:25,579 --> 00:29:26,179
Bravo!

714
00:29:26,260 --> 00:29:29,044
ti dođi.

715
00:29:29,125 --> 00:29:32,179
U redu, u redu, u redu.

716
00:29:32,546 --> 00:29:33,546
Ima i drugih.

717
00:29:33,812 --> 00:29:34,659
daj mi ruku

718
00:29:34,740 --> 00:29:35,865
Ja ću ići.

719
00:29:44,260 --> 00:29:45,482
jesi dobro

720
00:29:48,940 --> 00:29:49,619
Da, imam ih!

721
00:29:49,700 --> 00:29:50,379
hej

722
00:29:50,460 --> 00:29:51,619
Tako se to radi, bravo!

723
00:29:51,819 --> 00:29:52,859
Ne dopustimo im da padnu.

724
00:29:52,940 --> 00:29:53,379
U redu.

725
00:29:53,460 --> 00:29:54,944
Što još ima dolje?

726
00:29:55,540 --> 00:29:57,659
Neke rakete, imamo neke rakete.

727
00:29:58,419 --> 00:29:59,419
Ok, idemo po njih.

728
00:29:59,500 --> 00:29:59,859
jesi dobro

729
00:29:59,940 --> 00:30:00,578
Da, ne brini.

730
00:30:00,659 --> 00:30:01,780
Pobrinut ću se za to, sigurno.

731
00:30:01,859 --> 00:30:02,868
Ja ću ići.

732
00:30:10,430 --> 00:30:11,220
Drži se čvrsto.

733
00:30:11,300 --> 00:30:12,179
Uspio si.

734
00:30:12,260 --> 00:30:12,819
Hajde, hajde!

735
00:30:12,899 --> 00:30:14,179
Najbolji ste, super!

736
00:30:14,260 --> 00:30:15,179
Hajde, idemo!

737
00:30:15,260 --> 00:30:17,253
Stavite ih sada, hajde!

738
00:30:17,540 --> 00:30:19,059
Ti ih uzmi, Nick, uzmi ih!

739
00:30:19,140 --> 00:30:19,817
Dođi, dođi, dođi.

740
00:30:20,053 --> 00:30:26,965
Sada nema hrane i vode...
samo hrana i voda.

741
00:30:27,046 --> 00:30:28,424
Sve je ovdje dolje.

742
00:30:28,505 --> 00:30:30,105
Ići ću, ovaj put ću ići.

743
00:30:30,300 --> 00:30:31,667
U odjeljku s lijeve strane.

744
00:30:31,748 --> 00:30:32,743
U redu.

745
00:30:37,403 --> 00:30:38,932
Preklinjem te.

746
00:30:39,305 --> 00:30:40,734
Ne vidim, pretamno je.

747
00:30:41,700 --> 00:30:44,099
Previše je, prehladno,
ne mogu

748
00:30:44,180 --> 00:30:45,005
Oprostite, ljudi.

749
00:30:45,086 --> 00:30:46,205
Brod.

750
00:30:46,286 --> 00:30:47,738
Pomozite nam!

751
00:30:47,819 --> 00:30:48,459
Pomoć!

752
00:30:48,540 --> 00:30:50,578
Pomoć!

753
00:30:51,074 --> 00:30:51,778
Pomoć!

754
00:30:51,859 --> 00:30:52,978
Ne odlazi!

755
00:30:53,059 --> 00:30:55,315
Pomoć!

756
00:30:55,396 --> 00:30:57,342
Hej, stigli smo!

757
00:30:58,393 --> 00:30:59,821
Ovdje smo!

758
00:30:59,902 --> 00:31:01,106
Pomoć!

759
00:31:04,118 --> 00:31:05,099
poslije tebe!

760
00:31:05,180 --> 00:31:06,940
Nick, znaš li kako se to radi?

761
00:31:07,020 --> 00:31:07,579
pokušat ću!

762
00:31:07,659 --> 00:31:08,391
U redu!

763
00:31:08,827 --> 00:31:09,678
Ići!

764
00:31:10,460 --> 00:31:13,301
Pomoć!

765
00:31:14,393 --> 00:31:16,338
ovuda!

766
00:31:16,419 --> 00:31:18,042
Ovdje smo!

767
00:31:19,160 --> 00:31:21,974
hej

768
00:31:23,980 --> 00:31:25,099
hej

769
00:31:25,733 --> 00:31:27,379
ovuda!

770
00:31:28,379 --> 00:31:30,179
Molim!

771
00:31:30,260 --> 00:31:31,179
hej

772
00:31:31,260 --> 00:31:32,179
Molim!

773
00:31:32,260 --> 00:31:34,139
Vrati se ovamo!

774
00:31:34,220 --> 00:31:34,818
Kamo idu?

775
00:31:34,899 --> 00:31:35,744
Ne vide nas.

776
00:31:35,825 --> 00:31:36,506
Molim!

777
00:31:37,631 --> 00:31:40,281
Sranje, sranje, gotovo je.

778
00:31:41,333 --> 00:31:43,115
Vrati se ovamo!

779
00:31:43,840 --> 00:31:44,939
Jesu li nas vidjeli?

780
00:31:45,020 --> 00:31:45,940
Vrati se ovamo!

781
00:31:46,020 --> 00:31:47,659
Pogledaj, jesu
dolazi ovamo, prema nama!

782
00:31:47,740 --> 00:31:48,659
Vidjeli su nas, zar ne?

783
00:31:48,740 --> 00:31:49,626
Smiriti!

784
00:31:49,859 --> 00:31:50,319
Da!

785
00:31:53,260 --> 00:31:54,980
Sjebani smo.

786
00:31:57,772 --> 00:31:58,693
Sranje.

787
00:31:59,264 --> 00:32:01,338
Ljudi, jesu li nas vidjeli?

788
00:32:01,902 --> 00:32:03,219
Vidjeli su nas, ha?

789
00:32:03,300 --> 00:32:04,615
Uzmimo rashladne torbe.

790
00:32:06,059 --> 00:32:07,530
Što ako su pune vode?

791
00:32:09,460 --> 00:32:10,572
Moj ruksak!

792
00:32:10,940 --> 00:32:11,780
mobiteli!

793
00:32:11,980 --> 00:32:12,418
mobiteli!

794
00:32:12,499 --> 00:32:12,899
Da!

795
00:32:12,980 --> 00:32:13,899
U ruksaku!

796
00:32:14,780 --> 00:32:17,020
U središnjem je odjeljku,
pored kormila.

797
00:32:17,101 --> 00:32:20,147
Da, još bi trebao biti tamo.

798
00:32:20,639 --> 00:32:21,679
Slažem se.

799
00:32:21,959 --> 00:32:23,041
Jedna minuta.

800
00:32:23,325 --> 00:32:24,367
Hvatam dah.

801
00:32:24,819 --> 00:32:27,815
Pokušat ću se malo zagrijati i onda ići.

802
00:32:32,360 --> 00:32:34,913
Hej Corey, što je gore?

803
00:32:36,312 --> 00:32:37,093
Ovaj?

804
00:32:38,479 --> 00:32:40,479
Ili poraz u Detroitu prošle godine?

805
00:32:43,960 --> 00:32:46,519
Mislim da će to biti jedini put...

806
00:32:46,700 --> 00:32:48,392
čut ćeš me kako kažem...

807
00:32:49,059 --> 00:32:50,659
da bih radije bio u Detroitu.

808
00:32:50,740 --> 00:32:52,540
Onda smo u lošem stanju.

809
00:32:53,539 --> 00:32:56,496
Ne, ne, volim Detroit.

810
00:32:57,280 --> 00:32:58,225
Stvarno.

811
00:33:04,059 --> 00:33:05,438
Na dobroj sam razini.

812
00:33:05,780 --> 00:33:06,339
bravo

813
00:33:06,419 --> 00:33:08,972
I onda uvijek tamo uče
ista koreografija.

814
00:33:09,518 --> 00:33:12,206
One su sestre, učiteljice često
sastavlja ih.

815
00:33:12,287 --> 00:33:13,058
I to je dobra stvar.

816
00:33:13,139 --> 00:33:15,260
Poduzimaju ove male korake
na vrhovima prstiju.

817
00:33:15,341 --> 00:33:16,939
Oh, preslatki su.

818
00:33:17,020 --> 00:33:18,579
Zeleni crteži srca, zar ne?

819
00:33:18,659 --> 00:33:19,699
A ti umjesto toga...

820
00:33:19,780 --> 00:33:20,727
mačka.

821
00:33:21,167 --> 00:33:23,022
Želiš li mi to pokazati?

822
00:33:25,500 --> 00:33:26,921
Oh, slatko.

823
00:33:27,159 --> 00:33:28,582
Kako slatko.

824
00:33:32,941 --> 00:33:33,859
Spreman?

825
00:33:33,940 --> 00:33:35,139
Bok, Marsha, ja sam.

826
00:33:35,419 --> 00:33:36,338
Bok, Paula.

827
00:33:36,419 --> 00:33:37,389
Kako ste?

828
00:33:37,578 --> 00:33:40,038
Dobro sam, samo malo...

829
00:33:40,119 --> 00:33:43,100
zabrinuta za Nicka i dečke.

830
00:33:44,213 --> 00:33:45,818
Kako...zar se još nisu vratili?

831
00:33:45,899 --> 00:33:47,659
Ne, a ova oluja...

832
00:33:47,740 --> 00:33:49,619
Igrom slučaja danas si uspio
čuti Nicka?

833
00:33:49,700 --> 00:33:53,099
Ne, Marsha, pokušao sam to potražiti
nekoliko puta.

834
00:33:53,180 --> 00:33:56,278
Ok, počinjem se brinuti.

835
00:33:56,945 --> 00:33:58,730
Pokušala sam ga nazvati jutros,

836
00:33:58,811 --> 00:34:00,291
odmah nakon što su otišli,

837
00:34:00,372 --> 00:34:02,578
ali tajništvo je već bilo tamo a ti?

838
00:34:02,659 --> 00:34:03,180
I meni također.

839
00:34:03,980 --> 00:34:04,687
Sada?

840
00:34:04,980 --> 00:34:05,619
Da.

841
00:34:05,700 --> 00:34:07,220
Cijeli dan se osjećam čudno,

842
00:34:07,300 --> 00:34:11,772
Imam čudan osjećaj.

843
00:34:11,899 --> 00:34:14,337
Koliko ja znam, ne zna ni Stewart
on je to čuo.

844
00:34:14,639 --> 00:34:16,177
Moramo nekoga nazvati.

845
00:34:34,305 --> 00:34:35,097
Evo ga!

846
00:34:35,178 --> 00:34:36,010
Bravo Nick!

847
00:34:36,091 --> 00:34:38,803
Uspio si! imam ga!

848
00:34:48,770 --> 00:34:50,759
Kako ih održavamo suhima?

849
00:34:50,840 --> 00:34:52,039
Vrlo pažljivo.

850
00:34:52,539 --> 00:34:55,339
Coop, moraš ih držati u ruksaku.

851
00:34:55,419 --> 00:34:55,700
U redu.

852
00:34:55,780 --> 00:34:56,873
Tamo su sigurni.

853
00:34:57,640 --> 00:34:58,219
U redu.

854
00:34:58,300 --> 00:34:59,419
Pa, razumiješ?

855
00:34:59,499 --> 00:35:00,837
Da, ne brini.

856
00:35:01,939 --> 00:35:02,738
Čije je?

857
00:35:02,819 --> 00:35:03,872
U redu.

858
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
Vidimo.

859
00:35:06,859 --> 00:35:07,752
Čije je?

860
00:35:08,185 --> 00:35:08,898
Čije je?

861
00:35:08,979 --> 00:35:09,659
to je moje.

862
00:35:09,740 --> 00:35:10,140
Sef?

863
00:35:10,419 --> 00:35:11,100
Da molim.

864
00:35:11,260 --> 00:35:12,019
Provjerite imate li recepciju.

865
00:35:12,100 --> 00:35:13,697
Hajde, zapali se, kopile jedno.

866
00:35:18,173 --> 00:35:19,075
ja nemam ništa.

867
00:35:19,539 --> 00:35:20,019
ni ja.

868
00:35:20,260 --> 00:35:21,264
I dalje ništa.

869
00:35:21,859 --> 00:35:22,499
Već.

870
00:35:22,580 --> 00:35:23,579
ni ja.

871
00:35:23,660 --> 00:35:24,857
ni ja.

872
00:35:26,320 --> 00:35:27,352
Idemo.

873
00:35:27,539 --> 00:35:30,659
Zar ni s jednog mjesta ne možete nazvati hitnu?

874
00:35:30,740 --> 00:35:33,219
Ne koristi satelit, tako nešto
ovako?

875
00:35:33,300 --> 00:35:34,495
Sa svojim menadžerom

876
00:35:34,986 --> 00:35:36,346
obično nosi posvuda.

877
00:35:38,518 --> 00:35:39,323
Ali ne sad.

878
00:35:39,780 --> 00:35:41,182
Ništa, ne treba.

879
00:35:42,260 --> 00:35:44,457
Nevrijeme će nas stići za pola sata.

880
00:35:45,419 --> 00:35:46,979
U redu, ugasi ih.

881
00:35:47,060 --> 00:35:49,458
Nemojmo ih koristiti, riskiraju da ostanu bez baterije.

882
00:35:57,214 --> 00:35:59,402
Centralno ovdje, možete li me čuti?

883
00:36:00,705 --> 00:36:02,772
Centrala, čuješ li me?

884
00:36:02,980 --> 00:36:04,892
Jedinice 3-13 ovdje, korak.

885
00:36:05,973 --> 00:36:07,382
Da, primam te.

886
00:36:08,780 --> 00:36:11,078
Možda imam trag o tim nestalim momcima.

887
00:36:11,700 --> 00:36:15,291
Na ulazu sam u luku i samo sam
pronašao napušteni kamionet.

888
00:36:15,459 --> 00:36:17,137
Ima prikolicu za čamac.

889
00:36:17,539 --> 00:36:18,943
Broj registarske pločice,

890
00:36:19,379 --> 00:36:21,090
11-alfa,

891
00:36:21,300 --> 00:36:23,458
7-2, Echo Charlie.

892
00:36:24,493 --> 00:36:25,699
U redu, dobio sam.

893
00:36:25,780 --> 00:36:27,859
11-alfa, 7-2, Echo Charlie.

894
00:36:28,140 --> 00:36:30,699
Tražim u bazi, čeka.

895
00:36:31,403 --> 00:36:33,499
stvarno se bojim...

896
00:36:33,580 --> 00:36:36,339
...koji se mogu raspršiti
na otvorenom moru.

897
00:36:36,438 --> 00:36:38,182
Obavještavamo obalnu stražu.

898
00:36:38,486 --> 00:36:39,578
Da, dobra ideja.

899
00:36:46,849 --> 00:36:48,411
Markizo, vrati se na brod.

900
00:36:48,899 --> 00:36:50,846
Kreni, požuri.

901
00:36:56,369 --> 00:36:57,179
Kavez!

902
00:36:58,006 --> 00:37:00,352
oprezno! oprezno!

903
00:37:02,400 --> 00:37:03,550
Kavez!

904
00:37:05,932 --> 00:37:06,898
Markiz!

905
00:37:06,979 --> 00:37:07,738
daj mi ruku

906
00:37:07,819 --> 00:37:08,939
Nick, uzmi svoj ruksak.

907
00:37:09,020 --> 00:37:09,912
Uzmi ga.

908
00:37:10,100 --> 00:37:11,258
mobiteli.

909
00:37:11,339 --> 00:37:12,418
Ruka.

910
00:37:12,499 --> 00:37:14,849
Uzeo sam mobitele.

911
00:37:16,379 --> 00:37:17,179
poslije tebe!

912
00:37:17,260 --> 00:37:18,068
Hajde, Coop!

913
00:37:19,459 --> 00:37:20,348
Sranje!

914
00:37:21,305 --> 00:37:21,867
hej

915
00:37:22,405 --> 00:37:23,060
Idemo!

916
00:37:23,499 --> 00:37:24,499
Idemo, idemo, idemo!

917
00:37:24,580 --> 00:37:25,459
Sjebani smo.

918
00:37:25,539 --> 00:37:26,726
Hladno je, Corey.

919
00:37:27,219 --> 00:37:28,565
Ne brini.

920
00:37:29,140 --> 00:37:31,036
To znači da je tijelo još uvijek toplo.

921
00:37:32,539 --> 00:37:33,624
skupimo se.

922
00:37:34,620 --> 00:37:35,507
poslije tebe.

923
00:37:35,899 --> 00:37:37,338
Coop, ne odustaj.

924
00:37:37,438 --> 00:37:38,371
Kavez.

925
00:37:38,780 --> 00:37:40,260
Ovdje smo s tobom, u redu?

926
00:37:41,620 --> 00:37:42,255
U redu?

927
00:37:42,899 --> 00:37:44,539
Ja sam jak, ti si jak, mi...

928
00:37:44,620 --> 00:37:45,458
Mi smo jaki.

929
00:37:45,539 --> 00:37:46,619
Mi smo jaki.

930
00:37:46,700 --> 00:37:47,522
Tako je, Coop.

931
00:37:49,100 --> 00:37:49,891
mi smo ovdje

932
00:37:50,412 --> 00:37:51,258
Uz tebe.

933
00:38:04,106 --> 00:38:05,097
Konačno!

934
00:38:06,206 --> 00:38:08,394
Ajde, prestala je kiša, da!

935
00:38:08,912 --> 00:38:10,416
Jebena oluja.

936
00:38:11,419 --> 00:38:12,737
Bogu hvala.

937
00:38:15,260 --> 00:38:16,556
Kakva je ovo buka?

938
00:38:17,186 --> 00:38:18,075
čuješ li

939
00:38:18,499 --> 00:38:19,991
Što je to?

940
00:38:25,339 --> 00:38:26,671
izdrži!

941
00:38:40,260 --> 00:38:41,719
Ljudi, gdje ste!

942
00:38:41,899 --> 00:38:42,818
ovdje sam!

943
00:38:42,899 --> 00:38:43,672
Pomoć!

944
00:38:43,780 --> 00:38:44,818
Pomoć!

945
00:38:44,899 --> 00:38:46,539
ovdje sam!

946
00:38:46,620 --> 00:38:48,140
Dečki!

947
00:38:48,620 --> 00:38:50,188
Ne vidim ništa!

948
00:38:51,172 --> 00:38:52,357
gdje si ti

949
00:38:52,459 --> 00:38:53,418
hej

950
00:38:53,499 --> 00:38:54,418
Ovdje!

951
00:38:54,499 --> 00:38:55,822
ovdje sam!

952
00:38:55,903 --> 00:38:56,419
gdje si ti

953
00:38:56,500 --> 00:38:57,059
Nick!

954
00:38:57,140 --> 00:38:58,134
Gdje je brod?

955
00:38:59,060 --> 00:39:00,302
Ne vidim je više!

956
00:39:02,379 --> 00:39:03,220
Gdje je brod?

957
00:39:03,300 --> 00:39:03,778
Ovdje!

958
00:39:03,859 --> 00:39:04,660
Gdje je brod?

959
00:39:05,260 --> 00:39:06,339
Dečki!

960
00:39:06,419 --> 00:39:06,740
Gdje?

961
00:39:06,819 --> 00:39:08,034
Ne vidim ništa!

962
00:39:08,220 --> 00:39:09,539
Ne vidim ništa!

963
00:39:09,620 --> 00:39:10,573
vidim to!

964
00:39:12,706 --> 00:39:14,428
Vidim brod!

965
00:39:15,260 --> 00:39:16,416
Ne vidim ga!

966
00:39:16,539 --> 00:39:17,502
Markiz!

967
00:39:17,718 --> 00:39:18,565
Idemo!

968
00:39:19,073 --> 00:39:20,767
Vidim brod!

969
00:39:35,139 --> 00:39:36,458
Ovdje!

970
00:39:36,539 --> 00:39:37,899
Ja sam na brodu!

971
00:39:39,620 --> 00:39:40,702
Ja sam na brodu!

972
00:39:41,180 --> 00:39:42,142
Ovdje!

973
00:39:46,979 --> 00:39:47,740
Sila!

974
00:39:47,819 --> 00:39:48,180
Vi ste ovdje!

975
00:39:48,379 --> 00:39:49,284
Moja noga!

976
00:39:49,539 --> 00:39:50,019
Soli!

977
00:39:50,100 --> 00:39:51,119
ozlijeđena sam!

978
00:39:51,740 --> 00:39:53,007
ja krvarim!

979
00:40:10,780 --> 00:40:12,320
Obalna straža!

980
00:40:12,660 --> 00:40:14,179
Što imamo?

981
00:40:14,260 --> 00:40:16,140
Gospodine, policija nas ima
upravo prijavio a

982
00:40:16,220 --> 00:40:18,699
vozilo se zaustavilo na pristaništu Seminole,
u Clearwateru.

983
00:40:18,780 --> 00:40:20,265
On je jedini na parkiralištu.

984
00:40:20,539 --> 00:40:22,262
Šerif nas je upravo nazvao.

985
00:40:22,580 --> 00:40:24,741
Je li bilo hitnih poziva?

986
00:40:24,822 --> 00:40:25,699
Ne gospodine.

987
00:40:25,780 --> 00:40:26,219
Ne?

988
00:40:26,300 --> 00:40:28,342
Netko je pokušao komunicirati
putem radija?

989
00:40:28,459 --> 00:40:29,777
Ne, ništa.

990
00:40:30,378 --> 00:40:31,990
Ova oluja...

991
00:40:32,700 --> 00:40:34,379
gura se u unutrašnjost.

992
00:40:34,459 --> 00:40:35,979
Kakva je temperatura?

993
00:40:36,060 --> 00:40:37,419
Na obali 15 stupnjeva.

994
00:40:37,499 --> 00:40:38,219
U vodi?

995
00:40:38,300 --> 00:40:39,873
Trenutno 10 stupnjeva.

996
00:40:42,313 --> 00:40:44,540
Ova hladna struja je veliki problem.

997
00:40:44,859 --> 00:40:48,938
Sudari se s vrućim zrakom i zatim
tjera te da ideš sve više i više.

998
00:40:49,019 --> 00:40:50,898
More će biti još gore.

999
00:40:50,979 --> 00:40:53,191
Ok dečki, otvorite oči.

1000
00:40:53,785 --> 00:40:56,260
Stanje pripravnosti, nadgledajte
hitna učestalost.

1001
00:40:56,660 --> 00:41:00,059
Uključite se na kanal 16 i počnite
da se osjećaš.

1002
00:41:00,140 --> 00:41:01,893
Možda će netko odgovoriti.

1003
00:41:04,100 --> 00:41:05,163
Da gospodine.

1004
00:41:07,740 --> 00:41:09,044
Obavještavaj me, u redu?

1005
00:41:22,073 --> 00:41:24,219
Ova će stvar proći jako loše.

1006
00:41:24,300 --> 00:41:25,180
I to vrlo brzo.

1007
00:41:28,740 --> 00:41:29,887
Hajde Nick!

1008
00:41:30,019 --> 00:41:31,140
poslije tebe!

1009
00:41:34,132 --> 00:41:35,418
Još malo pa ste stigli!

1010
00:41:37,441 --> 00:41:38,658
ti dođi!

1011
00:41:39,900 --> 00:41:41,595
Prokleta oluja!

1012
00:41:48,737 --> 00:41:50,170
Sranje.

1013
00:41:57,199 --> 00:41:58,832
Jesmo li svi ovdje?

1014
00:42:05,612 --> 00:42:07,019
hej

1015
00:42:08,716 --> 00:42:11,338
To je test preživljavanja, zar ne?

1016
00:42:11,419 --> 00:42:13,787
Sada se samo moramo oduprijeti.

1017
00:42:14,896 --> 00:42:15,896
U redu!

1018
00:42:16,260 --> 00:42:18,037
Moramo kupiti vrijeme.

1019
00:42:18,260 --> 00:42:21,418
Ne moramo zabiti ili uzeti
nemoguće lopte.

1020
00:42:21,499 --> 00:42:23,378
Samo se moramo držati, dečki.

1021
00:42:23,459 --> 00:42:24,338
Jasno?

1022
00:42:25,137 --> 00:42:26,744
Hajde, Coop!

1023
00:42:26,825 --> 00:42:28,619
Moraš ostati u igri, stari!

1024
00:42:28,700 --> 00:42:30,133
Mi to možemo!

1025
00:42:30,358 --> 00:42:31,245
Markiz!

1026
00:42:33,845 --> 00:42:35,039
Jeste li razumjeli?

1027
00:42:35,613 --> 00:42:36,989
Jeste li čuli?

1028
00:42:39,619 --> 00:42:40,997
Hej Nick!

1029
00:42:41,100 --> 00:42:42,499
Slušaj, slušaj!

1030
00:42:43,740 --> 00:42:44,867
meni odgovara...

1031
00:42:45,473 --> 00:42:47,122
nešto se događa.

1032
00:42:50,379 --> 00:42:51,452
To je kao...

1033
00:42:51,852 --> 00:42:53,464
lavina.

1034
00:42:55,026 --> 00:42:56,220
mogu to čuti.

1035
00:42:56,499 --> 00:42:57,379
Ne, ne govori to.

1036
00:42:58,405 --> 00:43:00,738
Dosta sa sranjima, markiže!

1037
00:43:00,819 --> 00:43:01,753
poslije tebe!

1038
00:43:01,933 --> 00:43:05,221
Ako moram umrijeti, tako je
umrijeti na moru, zar ne?

1039
00:43:05,593 --> 00:43:06,289
sol,

1040
00:43:06,719 --> 00:43:08,216
slanost.

1041
00:43:09,580 --> 00:43:10,544
more.

1042
00:43:13,443 --> 00:43:14,665
odvojenost,

1043
00:43:14,746 --> 00:43:15,818
sebičnost.

1044
00:43:18,073 --> 00:43:19,499
Preživjeti.

1045
00:43:22,645 --> 00:43:23,625
Preživjeti.

1046
00:43:25,027 --> 00:43:26,317
Preživjeti.

1047
00:43:26,398 --> 00:43:28,318
Deveti.

1048
00:43:28,765 --> 00:43:29,838
Markiz.

1049
00:43:30,578 --> 00:43:32,413
Ne moraš tako govoriti.

1050
00:43:33,186 --> 00:43:34,224
Sve će biti dobro.

1051
00:43:34,305 --> 00:43:35,789
Uspjet ćemo.

1052
00:43:36,339 --> 00:43:38,235
Vidjet ćeš opet svoju Vudu.

1053
00:43:39,382 --> 00:43:40,298
Vuda nije ovdje.

1054
00:43:40,379 --> 00:43:41,260
Nije ovdje, Coop.

1055
00:43:41,341 --> 00:43:42,858
- Voda!
- Ostani miran!

1056
00:43:42,939 --> 00:43:43,899
Pokušaj se smiriti, Coop!

1057
00:43:43,979 --> 00:43:44,219
Voda!

1058
00:43:44,300 --> 00:43:44,858
smiri se!

1059
00:43:44,939 --> 00:43:45,660
Vuda nije ovdje!

1060
00:43:45,740 --> 00:43:46,258
Voda!

1061
00:43:46,339 --> 00:43:47,179
Nije ovdje!

1062
00:43:47,260 --> 00:43:48,140
Spasi je, molim te.

1063
00:43:48,220 --> 00:43:49,019
sve je u redu

1064
00:43:49,100 --> 00:43:49,580
Spasi je.

1065
00:43:49,660 --> 00:43:50,818
Ostanite mirni.

1066
00:43:50,899 --> 00:43:52,539
Smiri se, nije ovdje.

1067
00:43:52,620 --> 00:43:53,280
Ostanite mirni.

1068
00:43:53,899 --> 00:43:55,126
Smiriti.

1069
00:44:00,979 --> 00:44:02,244
Što nije u redu s njim?

1070
00:44:05,019 --> 00:44:06,240
Hipotermija.

1071
00:44:09,899 --> 00:44:10,979
Treba se ugrijati.

1072
00:44:11,060 --> 00:44:12,667
Hajde, okupimo se oko njega.

1073
00:44:12,748 --> 00:44:14,419
Dosta, palim zadnju raketu.

1074
00:44:14,819 --> 00:44:16,382
Nick, ostani s nama.

1075
00:44:17,819 --> 00:44:18,180
Glava.

1076
00:44:18,261 --> 00:44:18,738
Budite spori.

1077
00:44:18,819 --> 00:44:19,626
Glava.

1078
00:44:19,707 --> 00:44:20,187
Ovako.

1079
00:44:20,580 --> 00:44:22,591
Hajde, izdrži.

1080
00:44:27,153 --> 00:44:29,759
Hej, to sam još uvijek ja.

1081
00:44:30,079 --> 00:44:32,942
Reći ću ti istinu, sada sam zabrinut.

1082
00:44:33,472 --> 00:44:36,699
Šerif je rekao preuzimanje
Markizov je jedini na parkingu.

1083
00:44:36,780 --> 00:44:39,438
Stvarno se nadam da si pijan
negdje.

1084
00:44:39,859 --> 00:44:41,397
Molim te nazovi me.

1085
00:44:42,459 --> 00:44:44,137
I tvoja majka je zabrinuta.

1086
00:44:46,539 --> 00:44:47,453
Novost?

1087
00:44:48,539 --> 00:44:50,568
Ne, ostavio sam mu još jednu poruku.

1088
00:44:55,126 --> 00:44:57,027
Bok Paula, ja sam Rebecca Cooper.

1089
00:44:58,380 --> 00:45:01,063
Bok Rebecca, jesi li se čula s Marquisom?

1090
00:45:01,278 --> 00:45:04,858
Ah, ne, njegov kamionet je još tamo
na pristaništu Seminole.

1091
00:45:04,939 --> 00:45:06,104
znala sam.

1092
00:45:07,339 --> 00:45:09,179
Je li te ikada nazvao danas?

1093
00:45:09,480 --> 00:45:13,369
Ne, rekao je da će se vratiti kasno
jer odlazimo sutra ujutro.

1094
00:45:14,173 --> 00:45:18,320
Samo sam se nadala da ima telefon
upaljeno, znaš?

1095
00:45:18,752 --> 00:45:20,708
Da, ni ja se nisam čuo s Nickom.

1096
00:45:23,093 --> 00:45:28,339
Dobro, pa, to su četiri jaka čovjeka,
bez panike, sve će biti u redu.

1097
00:45:30,025 --> 00:45:32,104
Ali zovem obalnu stražu.

1098
00:45:33,838 --> 00:45:37,220
I pokušajte razmišljati pozitivno, upozoravam vas
odmah ako me markiz pozove,

1099
00:45:37,300 --> 00:45:39,338
ali javi mi ako se čujemo s Nickom.

1100
00:45:39,606 --> 00:45:40,717
Određeno.

1101
00:45:40,939 --> 00:45:42,397
Hvala.

1102
00:45:50,620 --> 00:45:51,539
Je li ti nešto rekao?

1103
00:45:51,620 --> 00:45:52,802
Ne, ništa.

1104
00:45:55,685 --> 00:45:56,955
ja znam

1105
00:46:03,119 --> 00:46:04,499
Ne brini, da.

1106
00:46:04,580 --> 00:46:05,059
U redu.

1107
00:46:05,140 --> 00:46:06,057
Sada čekamo.

1108
00:46:06,138 --> 00:46:07,051
Pravo.

1109
00:46:17,006 --> 00:46:18,846
Sranje, hladno mi je.

1110
00:46:19,033 --> 00:46:19,738
Hej, Coop!

1111
00:46:19,819 --> 00:46:20,499
hladno mi je.

1112
00:46:20,580 --> 00:46:21,180
Hajde, Coop!

1113
00:46:21,260 --> 00:46:21,619
Ne!

1114
00:46:21,700 --> 00:46:22,338
jesi dobro

1115
00:46:22,419 --> 00:46:22,939
ne želim.

1116
00:46:23,019 --> 00:46:24,019
Moraš biti jak!

1117
00:46:24,100 --> 00:46:25,522
Pusti me na miru!

1118
00:46:26,220 --> 00:46:28,697
Hajde, iznesi to.

1119
00:46:30,559 --> 00:46:31,499
Ostavite me!

1120
00:46:31,580 --> 00:46:31,932
Ne!

1121
00:46:32,013 --> 00:46:32,379
smiri se!

1122
00:46:32,459 --> 00:46:33,072
Ruke dalje!

1123
00:46:33,153 --> 00:46:34,092
Morate se smiriti!

1124
00:46:34,173 --> 00:46:35,093
Jeste li poludjeli?

1125
00:46:35,260 --> 00:46:35,780
ne želim!

1126
00:46:35,861 --> 00:46:36,662
Pusti me na miru!

1127
00:46:36,743 --> 00:46:37,499
Ostavite me!

1128
00:46:37,580 --> 00:46:39,539
Ne možeš nastaviti ovako, Coop!

1129
00:46:39,620 --> 00:46:40,379
Hajde, smiri se!

1130
00:46:40,500 --> 00:46:40,947
Slažem se?

1131
00:46:41,028 --> 00:46:41,741
Jebati!

1132
00:46:42,788 --> 00:46:43,770
Uplašio si me!

1133
00:46:43,859 --> 00:46:44,729
jesi dobro

1134
00:46:45,060 --> 00:46:45,659
Da.

1135
00:46:45,740 --> 00:46:46,339
Samo jedan udarac.

1136
00:46:46,620 --> 00:46:47,456
Pusti me na miru!

1137
00:46:47,537 --> 00:46:47,898
Dosta, ne.

1138
00:46:47,979 --> 00:46:48,458
Ostavite me.

1139
00:46:48,539 --> 00:46:49,378
Ne mrdaj.

1140
00:46:49,459 --> 00:46:50,580
Wille, uzmi mu noge.

1141
00:46:50,660 --> 00:46:51,539
Pusti me na miru!

1142
00:46:51,626 --> 00:46:52,784
Ne diraj me, ne želim.

1143
00:46:53,019 --> 00:46:53,898
Držite ga mirno!

1144
00:46:54,700 --> 00:46:56,140
Dosta je bilo!

1145
00:46:56,379 --> 00:46:57,100
Morate se smiriti!

1146
00:46:57,205 --> 00:46:57,925
Dovoljno!

1147
00:46:58,140 --> 00:46:58,938
Prestani!

1148
00:46:59,019 --> 00:46:59,995
Ne!

1149
00:47:02,802 --> 00:47:04,700
Rebecca Cooper je zvala, rekla je

1150
00:47:04,780 --> 00:47:06,539
njezin muž Marquis i njegov
prijatelji su izašli van

1151
00:47:06,620 --> 00:47:08,898
na brodu, ali nema više vijesti
od jutros.

1152
00:47:08,979 --> 00:47:10,096
Tko su ostali?

1153
00:47:11,260 --> 00:47:14,378
William Bleakley, Nick Schuyler
i Coreya Smitha.

1154
00:47:14,459 --> 00:47:16,979
Pikap Marquisa Coopera ima
koji se nalazi na pristaništu Seminole.

1155
00:47:17,060 --> 00:47:18,520
Cooper i Smith?

1156
00:47:20,086 --> 00:47:21,645
Oni su bili Buccaneers.

1157
00:47:21,939 --> 00:47:23,366
Igraju nogomet, zar ne?

1158
00:47:24,260 --> 00:47:25,579
Na kojem sam brodu?

1159
00:47:25,660 --> 00:47:27,198
Everglades od 6 metara.

1160
00:47:28,825 --> 00:47:31,139
Dakle, postoje četiri čovjeka

1161
00:47:31,220 --> 00:47:34,300
natprosječne građe, gore
mali čamac, u

1162
00:47:34,381 --> 00:47:35,833
usred oluje.

1163
00:47:37,500 --> 00:47:38,938
Koliko su daleko otišli?

1164
00:47:39,019 --> 00:47:40,780
Žena je rekla da
njihovo lovište

1165
00:47:40,859 --> 00:47:42,620
Udaljen je stotinjak kilometara
od obale.

1166
00:47:42,700 --> 00:47:43,820
Bože moj.

1167
00:47:46,240 --> 00:47:47,418
Vrijeme zalaska sunca?

1168
00:47:47,499 --> 00:47:49,780
Sišao je nešto poslije 18 sati, ali nemamo

1169
00:47:49,859 --> 00:47:52,740
primljene prijave ili zahtjeve
pomoći.

1170
00:47:52,819 --> 00:47:54,056
Na kanalu 16?

1171
00:47:54,137 --> 00:47:55,483
Nema prijenosa.

1172
00:48:01,639 --> 00:48:03,651
Znaš, nema goreg.

1173
00:48:04,839 --> 00:48:06,557
Nego umrijeti od hipotermije.

1174
00:48:09,372 --> 00:48:11,699
Za usporedbu, utapanje
to je šetnja.

1175
00:48:11,780 --> 00:48:15,201
Nekoliko trenutaka panike i puf,
onda si umro, ali...

1176
00:48:16,852 --> 00:48:20,457
Smrt od hipotermije je sasvim druga stvar
povijest, uvjeravam vas.

1177
00:48:22,740 --> 00:48:25,499
Za ljude u
odlična fizička forma,

1178
00:48:25,580 --> 00:48:27,539
s vrlo malom masom
debeli poput igrača

1179
00:48:27,620 --> 00:48:29,252
nogomet je još gori.

1180
00:48:29,880 --> 00:48:31,819
Kada tjelesna temperatura
ide dolje

1181
00:48:31,899 --> 00:48:34,819
35 stupnjeva, nekoliko stupnjeva
ispod norme,

1182
00:48:34,899 --> 00:48:37,019
vene se počinju skupljati, krv ide

1183
00:48:37,100 --> 00:48:39,499
prema srcu, ali u stvarnosti
već je posve

1184
00:48:39,580 --> 00:48:41,858
onečišćena slanom morskom vodom.

1185
00:48:41,939 --> 00:48:43,597
Gubite motoričke funkcije.

1186
00:48:44,944 --> 00:48:46,659
Ne možeš više govoriti.

1187
00:48:46,820 --> 00:48:50,653
Počinjete padati u respiratorni zastoj
i nedostatak kisika

1188
00:48:51,459 --> 00:48:56,168
izaziva halucinacije, demenciju, ljutnju.

1189
00:48:58,106 --> 00:49:01,649
Na kraju mozak to više ne može podnijeti.

1190
00:49:04,905 --> 00:49:05,945
Ostavite me.

1191
00:49:06,372 --> 00:49:07,761
Što da radimo, gospodine?

1192
00:49:09,140 --> 00:49:11,499
Moramo ih pronaći, aktivirajmo se
izvanredno stanje.

1193
00:49:11,580 --> 00:49:13,899
Ako se nekome ne sviđa neka dođe
razgovarati o tome sa mnom.

1194
00:49:14,092 --> 00:49:17,087
Obavijestite naše pilote, pripremite se
da što prije poleti.

1195
00:49:17,168 --> 00:49:21,190
Želim ih u zraku što prije,
jer se vrijeme brzo pogoršava.

1196
00:49:21,271 --> 00:49:23,298
Zatim zove gospođu Cooper,
pitaj je ima li

1197
00:49:23,379 --> 00:49:26,465
GPS ili ako poznaje područje
muževljevo omiljeno ribarsko jelo.

1198
00:49:26,546 --> 00:49:27,147
Odmah, gospodine.

1199
00:49:27,228 --> 00:49:28,620
Hajde, na posao.

1200
00:49:58,305 --> 00:50:03,219
Cooper! Cooper! hej ti dođi
ovdje! Dođi ovamo!

1201
00:50:03,300 --> 00:50:07,686
Otvori usta, moraš piti! Cooper, otvori
tvoja usta, pij kišu!

1202
00:50:08,838 --> 00:50:10,943
Srce mu lupa!

1203
00:50:12,620 --> 00:50:13,873
I moj također!

1204
00:50:16,379 --> 00:50:17,378
Što to znači?

1205
00:50:17,459 --> 00:50:18,539
Umiremo li?

1206
00:50:18,620 --> 00:50:19,455
Ne, ne, ne!

1207
00:50:19,536 --> 00:50:21,577
Nitko ne umire, ostanite mirni!

1208
00:50:21,660 --> 00:50:23,539
Ne mogu ovako, nije dobro!

1209
00:50:23,979 --> 00:50:24,979
Ne mogu ovako!

1210
00:50:25,979 --> 00:50:28,180
Da, dobro, dobro, dobro, tu sam,

1211
00:50:28,260 --> 00:50:31,887
u redu, uspjet ćemo, uspjet ćemo
mi ćemo to učiniti, mi ćemo to učiniti.

1212
00:50:42,736 --> 00:50:46,620
Vidljivost je nula, moram vjerovati
instrumentacije.

1213
00:50:46,700 --> 00:50:49,529
Čak i ne vidim vodu, nula-devet-nula,
vidiš li nešto

1214
00:50:49,630 --> 00:50:54,217
Ne, šest-pet-nula-pet,
Preporučam spuštanje nizbrdo.

1215
00:50:54,389 --> 00:50:55,655
Shvaćam, nula devet nula.

1216
00:50:55,736 --> 00:50:59,502
Sada aktivirajmo svjetla i noćni vid
a mi se spustimo na četiri stotine metara.

1217
00:50:59,709 --> 00:51:01,089
Slažem se.

1218
00:51:01,170 --> 00:51:01,996
Ići.

1219
00:51:07,140 --> 00:51:10,519
Ne, ne, Rebecca, dolazim,
Odmah dolazim, čekaj me.

1220
00:51:19,312 --> 00:51:21,905
Hej, što se događa?

1221
00:51:22,300 --> 00:51:23,521
Obalna straža

1222
00:51:23,602 --> 00:51:26,619
aktivirao izvanredno stanje i
postala je spasilačka misija.

1223
00:51:26,700 --> 00:51:27,738
O moj Bože!

1224
00:51:27,919 --> 00:51:28,760
Što tražite?

1225
00:51:28,913 --> 00:51:34,244
Ah, ah, Marquisov stari GPS, sadrži
koordinate vašeg ribolovnog područja.

1226
00:51:37,426 --> 00:51:38,691
Dovraga, gdje je on?

1227
00:51:38,772 --> 00:51:40,686
Smiri se, pomoći ću ti da ga pronađeš.

1228
00:51:42,916 --> 00:51:44,338
Ne mogu više izdržati.

1229
00:51:44,419 --> 00:51:48,120
Znam, nisam ni ja, ali to sebi govorim
što si rekao i ja to ponavljam i tebi.

1230
00:51:48,201 --> 00:51:51,738
Oni su jaki ljudi, bez panike,
misli pozitivno, u redu?

1231
00:51:51,819 --> 00:51:52,499
pokušat ću.

1232
00:51:52,939 --> 00:51:54,407
Sve će biti dobro.

1233
00:51:55,292 --> 00:51:56,597
Kako je došlo do ovog dogovora?

1234
00:51:57,339 --> 00:51:58,580
Jeste li pratili telefone?

1235
00:51:58,660 --> 00:52:00,898
Ne, gospodine, jedva da jesu
signal nasred mora.

1236
00:52:00,979 --> 00:52:03,659
Vjetar puše prema zapadu i tamo
bit će izbačen dalje.

1237
00:52:03,740 --> 00:52:04,580
Ažuriranje vremenske prognoze?

1238
00:52:04,660 --> 00:52:07,539
Oluja je stigla do kopna,
temperatura je 10 stupnjeva.

1239
00:52:07,620 --> 00:52:08,419
Ima li vijesti iz zrakoplova?

1240
00:52:08,499 --> 00:52:10,819
Jako loša vidljivost, zabrinjava ih
leti po ovakvom vremenu.

1241
00:52:10,899 --> 00:52:12,578
Oni lete unutar
oblaci, nazovi ih.

1242
00:52:15,419 --> 00:52:18,488
Jambo ovdje, vidi li netko nešto?

1243
00:52:21,100 --> 00:52:22,979
Negativno, Jambo, nema ništa.

1244
00:52:23,060 --> 00:52:25,458
Hej, jedinica bodeža, čuješ li me?

1245
00:52:25,539 --> 00:52:26,858
Ovo, zapovjedni centar.

1246
00:52:26,939 --> 00:52:29,059
Jedinica bodeža na zapovijed, primam vas.

1247
00:52:29,146 --> 00:52:32,298
Zapovjednik Close je taj koji
govori, reci mi što vidiš.

1248
00:52:32,379 --> 00:52:34,406
Ne vidim ništa, zapovjedniče.

1249
00:52:35,339 --> 00:52:39,858
Vjetar je 130 km/h, scenarij
to je dramatično.

1250
00:52:39,939 --> 00:52:43,019
Radar je potpuno beskoristan,
more je previse valovito.

1251
00:52:43,100 --> 00:52:47,019
Nevrijeme je izbacilo i naše
radar i naše infracrvene sustave.

1252
00:52:47,100 --> 00:52:48,858
Dakle, što možemo učiniti?

1253
00:52:48,939 --> 00:52:52,019
Trebaju nam upute, tražimo
igla u plastu sijena.

1254
00:52:52,100 --> 00:52:54,019
Ako pokrijemo pola područja,
to je čudo,

1255
00:52:54,100 --> 00:52:56,099
morat ćemo sletjeti ako vrijeme
ne postaje bolje.

1256
00:52:56,180 --> 00:52:57,501
Primljeno.

1257
00:53:00,691 --> 00:53:01,539
Ništa?

1258
00:53:01,620 --> 00:53:02,506
Deveti.

1259
00:53:03,458 --> 00:53:05,464
To je telefon, to je tvoj telefon.

1260
00:53:08,086 --> 00:53:10,539
Pozdrav, da, spreman, osjećam to.

1261
00:53:10,620 --> 00:53:13,819
Našao je nešto što nam može reći gdje
Je li njezin muž pecao?

1262
00:53:13,899 --> 00:53:17,338
Ne, ne još. Djevojka od
Nick mi pomaže.

1263
00:53:17,419 --> 00:53:21,418
U redu, helikopteri neće moći ostati unutra
Još uvijek letim, gospođo Cooper.

1264
00:53:21,499 --> 00:53:23,419
Ali želim ti pokušati dati
što više vremena

1265
00:53:23,499 --> 00:53:26,220
prije nego što naredim
povratak u bazu.

1266
00:53:26,660 --> 00:53:27,579
razumijem.

1267
00:53:28,459 --> 00:53:30,778
Rebecca, možda sam ga našao, je li to to?

1268
00:53:30,859 --> 00:53:33,304
Čekaj malo, komandante,
našli smo ga.

1269
00:53:33,385 --> 00:53:35,506
Napadni, tamo je utičnica.

1270
00:53:36,260 --> 00:53:38,699
Da, pronašao sam GPS, a
Spojit ću ga za trenutak.

1271
00:53:38,780 --> 00:53:40,082
Eto, gotovo.

1272
00:53:40,740 --> 00:53:41,738
Daj mi sekundu.

1273
00:53:41,819 --> 00:53:43,114
ja ne idem nigdje.

1274
00:53:43,539 --> 00:53:44,574
Čekati.

1275
00:53:51,799 --> 00:53:52,974
Je li on to učinio?

1276
00:53:53,852 --> 00:53:54,815
To je to.

1277
00:53:55,140 --> 00:53:56,099
Evo ga, zapovjedniče.

1278
00:53:56,180 --> 00:53:56,778
Pronađeno?

1279
00:53:56,891 --> 00:53:57,429
U redu.

1280
00:53:59,180 --> 00:54:00,323
Hej ljudi, idemo.

1281
00:54:00,596 --> 00:54:03,619
27 stupnjeva i 27 minuta, 8 sekundi sjeverno.

1282
00:54:03,700 --> 00:54:07,173
83 stupnja, 37 minuta, 52 sekunde zapadno.

1283
00:54:08,180 --> 00:54:09,219
Čekaj malo.

1284
00:54:09,300 --> 00:54:13,699
Ok, ja sam na 27 stupnjeva, 27 minuta,
8 sekundi sjeverno.

1285
00:54:13,780 --> 00:54:17,740
83 stupnja, 37 minuta, 52 sekunde zapadno.

1286
00:54:17,825 --> 00:54:18,873
Ja to tražim.

1287
00:54:19,459 --> 00:54:21,099
Nastavimo s potragom.

1288
00:54:21,180 --> 00:54:22,317
Spremni za izviđanje.

1289
00:54:22,459 --> 00:54:23,516
Pronađeno.

1290
00:54:23,597 --> 00:54:25,300
Na tom području nalazi se olupina broda.

1291
00:54:25,379 --> 00:54:28,627
Rebecca, je li njezin muž ikada razgovarao s njom o tome
olupina u vašem ribolovnom području?

1292
00:54:28,708 --> 00:54:30,499
Da, da... tu je, da!

1293
00:54:30,580 --> 00:54:31,139
Savršen.

1294
00:54:31,220 --> 00:54:33,619
Odmah pošaljimo koordinate
u helikoptere, u redu?

1295
00:54:33,700 --> 00:54:34,898
Hvala ti puno, Rebecca.

1296
00:54:34,979 --> 00:54:36,298
Ažurirat ću ga čim budem mogao.

1297
00:54:36,379 --> 00:54:37,406
U redu.

1298
00:54:37,700 --> 00:54:38,608
Uspjeli smo.

1299
00:54:38,689 --> 00:54:40,195
O moj Bože!

1300
00:54:41,616 --> 00:54:42,780
Imamo poziciju.

1301
00:54:43,060 --> 00:54:45,699
Predviđeno vrijeme dolaska, 5 minuta.

1302
00:54:53,776 --> 00:54:55,230
Ne!

1303
00:54:57,672 --> 00:54:58,513
Markiz!

1304
00:54:59,459 --> 00:55:00,466
Ne!

1305
00:55:02,164 --> 00:55:04,613
Corey Smith, reci mi nešto.

1306
00:55:04,694 --> 00:55:06,065
Oh, vruće. Zašto mi je vruće?

1307
00:55:06,146 --> 00:55:07,139
Nisi zgodna!

1308
00:55:07,220 --> 00:55:08,580
Hladnoća igra loše trikove.

1309
00:55:08,660 --> 00:55:09,313
vruće mi je.

1310
00:55:09,394 --> 00:55:10,139
Pogledaj me, pogledaj me.

1311
00:55:10,220 --> 00:55:11,019
Disati.

1312
00:55:11,100 --> 00:55:12,133
ovdje sam

1313
00:55:12,939 --> 00:55:16,179
Stvari će uskoro postati vrlo ozbiljne
loše i brzo.

1314
00:55:16,260 --> 00:55:17,945
ništa ne vidim.

1315
00:55:18,945 --> 00:55:20,505
Spuštam se 150 metara.

1316
00:55:20,992 --> 00:55:22,418
Stanje je katastrofalno.

1317
00:55:22,499 --> 00:55:23,814
Nema vidljivosti.

1318
00:55:24,260 --> 00:55:24,704
Smiriti.

1319
00:55:24,785 --> 00:55:25,345
ovdje sam

1320
00:55:25,426 --> 00:55:26,224
ovdje sam

1321
00:55:26,459 --> 00:55:27,378
Pogledaj me.

1322
00:55:27,459 --> 00:55:27,956
Disati.

1323
00:55:28,037 --> 00:55:28,659
ovdje sam

1324
00:55:28,740 --> 00:55:29,187
Disati.

1325
00:55:29,268 --> 00:55:30,025
Sila.

1326
00:55:33,977 --> 00:55:34,660
shvatio sam.

1327
00:55:34,740 --> 00:55:35,777
shvatio sam.

1328
00:55:36,459 --> 00:55:36,979
Smiriti.

1329
00:55:37,060 --> 00:55:37,676
shvatio sam.

1330
00:55:37,757 --> 00:55:38,378
Pomoć!

1331
00:55:38,459 --> 00:55:39,019
Bit će oprezan!

1332
00:55:39,100 --> 00:55:39,620
shvatio sam.

1333
00:55:39,700 --> 00:55:40,675
Ne odustajem od njega.

1334
00:55:42,885 --> 00:55:43,885
dolazim

1335
00:55:44,899 --> 00:55:46,778
Ne moraš ga ostaviti.

1336
00:55:46,859 --> 00:55:48,458
Ne puštaj ga!

1337
00:55:48,712 --> 00:55:49,893
Klizi se.

1338
00:55:49,974 --> 00:55:50,458
Ne!

1339
00:55:50,539 --> 00:55:51,419
Pazi Will!

1340
00:55:51,499 --> 00:55:52,453
Ne!

1341
00:55:52,613 --> 00:55:53,378
markiz

1342
00:55:53,459 --> 00:55:53,898
Ne!

1343
00:55:53,979 --> 00:55:54,766
Ne!

1344
00:56:01,459 --> 00:56:02,100
Kavez!

1345
00:56:02,740 --> 00:56:03,260
Kavez!

1346
00:56:03,339 --> 00:56:04,110
Nick!

1347
00:56:04,979 --> 00:56:06,358
Kavez!

1348
00:56:07,026 --> 00:56:08,417
Kavez!

1349
00:56:12,136 --> 00:56:13,403
Kavez!

1350
00:56:13,499 --> 00:56:14,738
hej

1351
00:56:15,286 --> 00:56:16,073
Corey, stani!

1352
00:56:16,539 --> 00:56:17,338
ovdje sam

1353
00:56:17,419 --> 00:56:18,378
ovdje sam

1354
00:56:18,459 --> 00:56:19,718
ovdje sam

1355
00:56:23,834 --> 00:56:24,939
Kavez!

1356
00:56:25,764 --> 00:56:27,819
Kavez!

1357
00:57:04,469 --> 00:57:07,389
Nemamo... ne, ne.

1358
00:57:07,722 --> 00:57:11,621
ne bojim se!

1359
00:57:15,174 --> 00:57:18,820
Hej stani!

1360
00:57:19,432 --> 00:57:21,691
Upravo sam stigao do koordinata.

1361
00:57:21,772 --> 00:57:24,652
Premračno je, ne mogu ni ja
vidjeti vodu!

1362
00:57:29,820 --> 00:57:31,019
hej

1363
00:57:31,260 --> 00:57:32,938
Stani, tu smo!

1364
00:57:33,025 --> 00:57:34,995
hej

1365
00:57:35,076 --> 00:57:35,898
Ovdje smo!

1366
00:57:35,979 --> 00:57:37,019
Pomoć!

1367
00:57:37,100 --> 00:57:38,179
Pomoć! Pomoć!

1368
00:57:38,260 --> 00:57:39,695
Čekati!

1369
00:57:40,178 --> 00:57:41,702
Stani, kuda ćeš!

1370
00:57:42,772 --> 00:57:43,642
Pomoć!

1371
00:57:43,723 --> 00:57:45,378
Pomoć!

1372
00:57:45,459 --> 00:57:48,868
Pomoć!

1373
00:57:49,785 --> 00:57:52,458
Jambo jedinica, imate li novosti?

1374
00:57:52,539 --> 00:57:55,258
Jambo jedinica ovdje. Na koordinatama smo.

1375
00:57:55,339 --> 00:57:56,339
Nulti pogled.

1376
00:57:56,419 --> 00:57:58,258
Morat ćemo se uskoro vratiti.

1377
00:57:58,339 --> 00:57:59,766
Vrijeme se pogoršava.

1378
00:58:00,425 --> 00:58:01,985
Dobro, Jambo.

1379
00:58:02,066 --> 00:58:03,227
Izvješće o vremenu.

1380
00:58:04,839 --> 00:58:05,839
Vrati se.

1381
00:58:06,060 --> 00:58:07,220
hej

1382
00:58:07,859 --> 00:58:09,371
Ovdje smo!

1383
00:58:09,700 --> 00:58:10,699
Pomoć!

1384
00:58:10,780 --> 00:58:12,099
Pomoć!

1385
00:58:12,180 --> 00:58:14,219
Ovdje smo!

1386
00:58:14,300 --> 00:58:16,378
Dođite po nas!

1387
00:58:16,459 --> 00:58:17,872
hej

1388
00:58:19,399 --> 00:58:22,699
Jambo ovdje, mislio sam da sam vidio
nešto krajičkom oka.

1389
00:58:22,780 --> 00:58:25,478
Neka vrsta svjetla. Mogla bi
potvrdi mi to?

1390
00:58:36,459 --> 00:58:37,469
Idemo.

1391
00:58:37,550 --> 00:58:39,940
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1392
00:58:42,025 --> 00:58:46,133
Negativno, Jambo. vjerujem u to
bila je to svjetlost koja se reflektirala na vodi.

1393
00:58:46,220 --> 00:58:48,580
Sada se moramo odmaknuti.
Previše je opasno.

1394
00:58:48,661 --> 00:58:50,629
Zapovjedni centar, vraćamo se.

1395
00:58:51,692 --> 00:58:53,489
U redu, vratite se u bazu.

1396
00:58:56,546 --> 00:58:58,068
Corey, pogledaj!

1397
00:58:58,149 --> 00:58:58,699
Izgled!

1398
00:58:58,780 --> 00:59:00,020
Pomoć!

1399
00:59:04,539 --> 00:59:05,859
Ne!

1400
00:59:06,406 --> 00:59:07,517
hej

1401
00:59:09,885 --> 00:59:10,855
Ne!

1402
00:59:19,393 --> 00:59:20,520
U redu.

1403
00:59:22,006 --> 00:59:23,052
Hvala.

1404
00:59:26,013 --> 00:59:28,557
Zrakoplovi su se vratili
za loše vrijeme.

1405
00:59:31,086 --> 00:59:33,418
Vratit će se po njih kada
oluja prolazi.

1406
00:59:33,499 --> 00:59:34,578
U redu.

1407
00:59:36,300 --> 00:59:38,321
Moramo misliti da će sve biti u redu.

1408
00:59:39,139 --> 00:59:44,492
Ostat će bez benzina i bit će pijani
negdje biti glup.

1409
00:59:44,932 --> 00:59:48,267
Ah, stvarno se nadam. nadam se.

1410
00:59:51,819 --> 00:59:54,979
Sad je skoro dan, dakle
u svjetlu

1411
00:59:55,060 --> 00:59:57,533
sunce će biti lakše razumjeti
što se dogodilo.

1412
00:59:58,732 --> 01:00:00,226
Da, u pravu ste.

1413
01:00:01,939 --> 01:00:03,819
Ali imam loš predosjećaj
to ne nestaje.

1414
01:00:32,291 --> 01:00:35,971
Oluja je stigla do
kopno, temperatura je deset stupnjeva.

1415
01:00:36,346 --> 01:00:37,773
Poručnik!

1416
01:00:39,132 --> 01:00:40,378
Da gospodine.

1417
01:00:40,459 --> 01:00:43,006
Moramo ažurirati što je više moguće
obitelji uskoro.

1418
01:00:43,566 --> 01:00:46,167
Vjerojatno je da će uskoro
vijest je procurila.

1419
01:00:46,641 --> 01:00:48,700
Pa ne želim da dođu do njega
informacija

1420
01:00:48,780 --> 01:00:51,983
lažno iz vijesti e
koji se boje najgoreg.

1421
01:00:53,725 --> 01:00:57,375
Gospodine, to je postala misija
oporavka žrtava?

1422
01:00:58,452 --> 01:00:59,461
br.

1423
01:01:01,053 --> 01:01:02,497
Ne, ne još.

1424
01:01:03,239 --> 01:01:05,145
Uskoro će nam sunčeva svjetlost pomoći.

1425
01:01:08,067 --> 01:01:09,702
Želim učiniti sve što mogu.

1426
01:01:11,699 --> 01:01:13,767
Treba nam veliki brod.

1427
01:01:15,079 --> 01:01:15,991
Gdje je Tornado?

1428
01:01:31,594 --> 01:01:34,511
Psst! spavas li

1429
01:01:34,592 --> 01:01:39,492
Bio sam u fazi REM faze sna i sanjao da sam se napušio
Megan Fox, zato šuti.

1430
01:01:43,292 --> 01:01:45,179
Pa naučiš pričati gluposti.

1431
01:01:47,620 --> 01:01:50,700
Dobro, slušaj pažljivo. imamo a
veliki problem za riješiti.

1432
01:01:50,781 --> 01:01:54,019
Šalju nas u St. Pete da nas traže
mali čamac.

1433
01:01:54,100 --> 01:01:57,294
Četiri čovjeka izgubljena u moru,
moguće prevrtanje.

1434
01:01:57,375 --> 01:01:59,620
Sve oči morate držati uprte u vodu.

1435
01:01:59,701 --> 01:02:02,669
Elektronička oprema često sa
ovaj put nisu pouzdani,

1436
01:02:02,750 --> 01:02:05,675
ali ništa ne može pobijediti instinkt
pravog mornara.

1437
01:02:06,180 --> 01:02:09,045
Mi radimo svoj posao i štedimo
ti muškarci.

1438
01:02:18,738 --> 01:02:19,989
Corey!

1439
01:02:21,852 --> 01:02:23,396
Corey!

1440
01:02:25,825 --> 01:02:28,467
Corey!

1441
01:02:31,685 --> 01:02:33,659
Corey!

1442
01:02:33,740 --> 01:02:35,378
Corey!

1443
01:02:35,565 --> 01:02:36,928
Corey!

1444
01:02:37,326 --> 01:02:40,498
Ako nas čuješ, priđi našim glasovima!

1445
01:02:43,966 --> 01:02:45,143
Sranje!

1446
01:02:50,260 --> 01:02:51,928
Mrtvi su, Nick.

1447
01:02:55,527 --> 01:02:56,707
Zašto?

1448
01:02:59,264 --> 01:03:01,204
Zašto?

1449
01:03:05,546 --> 01:03:09,777
Bili su veći od nas.

1450
01:03:11,878 --> 01:03:13,398
Bili su jači.

1451
01:03:17,013 --> 01:03:18,459
Bolji od nas.

1452
01:03:22,299 --> 01:03:23,917
I more ih je porazilo.

1453
01:03:29,165 --> 01:03:31,208
Nećemo dugo izdržati, zar ne?

1454
01:03:33,666 --> 01:03:37,206
Nisu imali masnu masu. gore je.

1455
01:03:38,179 --> 01:03:41,738
Nosim ovu glupu jaknu
i ove hlače,

1456
01:03:41,819 --> 01:03:45,059
ako su i natopljeni, bar se snalaze
da me grije.

1457
01:03:45,140 --> 01:03:47,695
Pa te moramo nekako pokriti.

1458
01:03:47,780 --> 01:03:50,180
Moramo pronaći jaknu ili nešto
u čamcu.

1459
01:03:50,260 --> 01:03:51,579
Mora ipak postojati nešto.

1460
01:03:51,660 --> 01:03:52,421
ne ronim.

1461
01:03:52,502 --> 01:03:53,880
Onda mi uzmi jaknu!

1462
01:03:53,961 --> 01:03:55,418
Neću uzeti tvoju jebenu jaknu.

1463
01:03:55,499 --> 01:03:58,419
Hej Wille, idemo otkriti nešto zašto
Ne želim te vidjeti kako umireš.

1464
01:03:58,500 --> 01:04:00,790
Ako uzmem jaknu, umrijet ćemo
oboje hladno.

1465
01:04:01,859 --> 01:04:03,379
Morski pas! Morski pas! Sranje!

1466
01:04:03,459 --> 01:04:04,378
Jebati!

1467
01:04:04,459 --> 01:04:05,379
Ukrcaj se na brod!

1468
01:04:05,459 --> 01:04:07,898
Brzo! Podigni se, hajde! požurite!

1469
01:04:15,540 --> 01:04:18,113
Mamac i hladnjak tamo
oni će privući,

1470
01:04:18,140 --> 01:04:19,180
Traže hranu.

1471
01:04:19,260 --> 01:04:20,699
Krvarim kao svinja.

1472
01:04:21,111 --> 01:04:22,098
Sve će biti dobro.

1473
01:04:22,379 --> 01:04:23,979
Mogu li plivati ​​ispod čamca?

1474
01:04:24,785 --> 01:04:27,176
Ne, ne, oni samo traže ribu.

1475
01:04:29,685 --> 01:04:31,486
Sranje, naši sendviči.

1476
01:04:31,580 --> 01:04:33,690
Zaustavljeno! Deveti!

1477
01:04:35,145 --> 01:04:37,579
Ja ću ih uzeti, ja ću to učiniti.

1478
01:04:37,660 --> 01:04:40,268
Sranje! Jebati!

1479
01:04:43,858 --> 01:04:45,490
Deveti!

1480
01:04:48,572 --> 01:04:50,425
Miruj, nemoj roniti!

1481
01:04:55,254 --> 01:04:56,092
Sranje!

1482
01:04:56,624 --> 01:04:58,064
Sranje!

1483
01:05:23,279 --> 01:05:26,483
Stalno mi pada na pamet neka glupa misao
a ne znam zašto...

1484
01:05:28,573 --> 01:05:29,773
Odvrati me!

1485
01:05:30,180 --> 01:05:32,155
Ne želim razmišljati o morskim psima.

1486
01:05:33,260 --> 01:05:34,440
brate moj...

1487
01:05:36,099 --> 01:05:37,881
jednom mi je rekao...

1488
01:05:41,819 --> 01:05:44,372
Što ako u tim posljednjim sekundama
našeg života...

1489
01:05:45,805 --> 01:05:47,114
posljednji...

1490
01:05:48,932 --> 01:05:51,453
zadnja iskra našeg mozga...

1491
01:05:53,300 --> 01:05:54,870
nije ponestalo...

1492
01:05:56,859 --> 01:06:00,111
i trajati zauvijek?

1493
01:06:03,246 --> 01:06:04,890
Da je to bilo...

1494
01:06:05,526 --> 01:06:06,882
vječnost?

1495
01:06:11,660 --> 01:06:14,184
Umjesto toga sve završava za nekoliko sekundi.

1496
01:06:18,756 --> 01:06:20,654
Bože, Will.

1497
01:06:21,078 --> 01:06:22,466
Nadajmo se da je tako.

1498
01:06:28,082 --> 01:06:30,142
Koliko je prošlo otkad ste išli u crkvu?

1499
01:06:34,227 --> 01:06:35,674
Ne sjećam se toga.

1500
01:06:37,144 --> 01:06:38,577
Jeste li postali ateist?

1501
01:06:41,772 --> 01:06:43,845
Ne, Wille. Ja sam samo realist.

1502
01:06:45,815 --> 01:06:48,455
Zašto bih se molio a
Bože koji nas je stavio u ovu situaciju

1503
01:06:48,536 --> 01:06:50,462
i ubili naše prijatelje?

1504
01:06:51,277 --> 01:06:53,492
Zašto bih ga molio za pomoć, ha?

1505
01:07:00,046 --> 01:07:01,360
jesi li ljuta

1506
01:07:01,706 --> 01:07:03,426
Naravno da sam ljuta.

1507
01:07:05,883 --> 01:07:07,376
I ostat ću takav.

1508
01:07:08,486 --> 01:07:09,640
Barem se ugrijem.

1509
01:07:12,656 --> 01:07:14,430
Ne gubi vjeru u Boga.

1510
01:07:14,643 --> 01:07:16,030
ne odustaj

1511
01:07:16,281 --> 01:07:17,521
Sranje.

1512
01:07:27,406 --> 01:07:29,013
Ne, neću odustati.

1513
01:07:37,701 --> 01:07:38,988
jaka sam.

1514
01:07:39,148 --> 01:07:40,508
Ti si jaka.

1515
01:07:40,589 --> 01:07:41,628
Mi smo jaki.

1516
01:07:42,401 --> 01:07:46,834
jaka sam. Ti si jaka.
Mi smo jaki.

1517
01:07:47,443 --> 01:07:52,049
jaka sam. Ti si jaka.
Mi smo jaki.

1518
01:07:53,275 --> 01:07:57,579
jaka sam. Ti si jaka.
Mi smo jaki.

1519
01:08:00,428 --> 01:08:02,807
Četiri ribara,
uključujući dva nogometaša,

1520
01:08:02,888 --> 01:08:04,855
prijavljeni su kao nestali.

1521
01:08:04,936 --> 01:08:08,343
Muškarci se nisu vratili
kući sinoć nakon izleta brodom.

1522
01:08:08,430 --> 01:08:10,268
Obitelji imaju
izvijestio da će

1523
01:08:10,355 --> 01:08:11,675
odmakni se stotinu...

1524
01:08:11,756 --> 01:08:13,157
Vijest se proširila.

1525
01:08:13,238 --> 01:08:15,017
Obalna straža je pronašla vozilo-

1526
01:08:21,340 --> 01:08:23,893
Obalna straža
obustavio potragu.

1527
01:08:24,962 --> 01:08:26,222
O moj Bože.

1528
01:08:26,303 --> 01:08:28,823
Vraćaju se tražiti ih
kad se vrijeme popravi.

1529
01:08:28,991 --> 01:08:30,004
Oh,

1530
01:08:30,401 --> 01:08:32,027
čak i ne govorimo o tome.

1531
01:08:32,108 --> 01:08:33,374
Marcia, kamo ideš?

1532
01:08:33,455 --> 01:08:35,442
Naći ćemo našeg sina,
čak i pod cijenu da mora

1533
01:08:35,522 --> 01:08:37,941
popni se na brod i idi
da tražimo sebe.

1534
01:08:46,130 --> 01:08:47,910
ništa ne vidim.

1535
01:08:48,252 --> 01:08:50,293
Ni ja ne vidim ništa.

1536
01:08:52,177 --> 01:08:53,457
vjerujem u to.

1537
01:08:53,650 --> 01:08:55,170
Premračno je.

1538
01:08:56,367 --> 01:08:58,000
Situacija je užasna.

1539
01:08:58,087 --> 01:09:01,319
Ako oluja zatrese brod
velik kao ovaj,

1540
01:09:02,153 --> 01:09:04,766
Zamislite to
što ta četvorica prolaze.

1541
01:09:06,124 --> 01:09:08,931
Odnosno, ako su još uvijek živi.

1542
01:09:09,667 --> 01:09:12,241
Kao da…
Majka priroda je odlučila poslati

1543
01:09:12,322 --> 01:09:14,446
poruka
svim ljudskim bićima.

1544
01:09:14,979 --> 01:09:16,046
Da?

1545
01:09:16,293 --> 01:09:17,326
I koji?

1546
01:09:17,851 --> 01:09:19,158
"Jebi se."

1547
01:09:38,582 --> 01:09:39,882
Sranje!

1548
01:09:51,226 --> 01:09:52,598
Moji prsti!

1549
01:10:14,078 --> 01:10:15,879
Budi dobro, Nick! ti si ovdje

1550
01:10:24,079 --> 01:10:26,772
Možeš li se smiriti na trenutak?

1551
01:10:26,853 --> 01:10:27,715
Jebati.

1552
01:10:48,365 --> 01:10:49,250
Nick!

1553
01:10:53,991 --> 01:10:55,411
sta to radis

1554
01:11:14,098 --> 01:11:15,391
Uzmi ga.

1555
01:11:15,472 --> 01:11:16,170
Zašto?

1556
01:11:16,251 --> 01:11:17,630
Vežimo se za brod.

1557
01:11:19,257 --> 01:11:21,456
Moramo ostati blizu čamca.

1558
01:11:21,537 --> 01:11:24,083
Ako se izgubimo u oluji, umrijet ćemo.

1559
01:11:24,871 --> 01:11:26,170
To je užasna ideja.

1560
01:11:26,251 --> 01:11:27,344
To je jedina ideja koju imam.

1561
01:11:27,431 --> 01:11:28,743
Utopit ćemo se.

1562
01:11:29,885 --> 01:11:32,109
Ionako ćemo se utopiti.

1563
01:11:51,819 --> 01:11:53,212
U redu!

1564
01:11:53,293 --> 01:11:54,565
Gotovo.

1565
01:12:03,768 --> 01:12:05,548
Jebi se!

1566
01:12:13,177 --> 01:12:14,370
Oprostite, gospođo, ali ne možete...

1567
01:12:14,451 --> 01:12:15,951
Nemoj… reci mi da se smirim.

1568
01:12:16,032 --> 01:12:17,734
Moj sin je izgubljen na moru.

1569
01:12:17,815 --> 01:12:19,584
Želim razgovarati s odgovornom osobom,

1570
01:12:19,671 --> 01:12:22,077
Želim ga imati odmah
točne i vjerodostojne informacije.

1571
01:12:22,158 --> 01:12:23,885
Dosta sad sa sranjima.

1572
01:12:23,966 --> 01:12:25,633
Mora biti... Gospođa Schuyler.

1573
01:12:25,720 --> 01:12:26,662
Je li ona ovdje glavna?

1574
01:12:26,743 --> 01:12:27,842
Da, zapovjednik Timothy Close.

1575
01:12:27,923 --> 01:12:29,404
Na vijestima koje imaju
rekla da je za nju ovo

1576
01:12:29,484 --> 01:12:31,380
postala je misija
oporavak žrtava.

1577
01:12:31,468 --> 01:12:33,253
Dali su netočne podatke,
Žao mi je, ja-

1578
01:12:33,334 --> 01:12:36,066
Pa zašto tamo nema nikoga
u potrazi za mojim sinom i njegovim prijateljima?

1579
01:12:36,153 --> 01:12:38,460
Gospođo, trenutno
više od dvije stotine ljudi

1580
01:12:38,541 --> 01:12:40,476
oni traže
njegov sin i ostali,

1581
01:12:40,557 --> 01:12:42,060
uključujući jedan od naših rezača,

1582
01:12:42,141 --> 01:12:44,972
ali za sada… ne mogu pitati roditelje
poletanje pilota.

1583
01:12:45,053 --> 01:12:46,513
Ne po ovakvom vremenu.

1584
01:12:46,741 --> 01:12:49,588
stavio bih svjesno
njihovi životi u opasnosti.

1585
01:12:50,373 --> 01:12:52,447
I što bih onda rekao njihovim majkama?

1586
01:12:52,528 --> 01:12:55,565
Koliko će trajati
opet ova oluja?

1587
01:12:55,659 --> 01:12:59,204
Više ili manje sat vremena,
onda ćemo se odmah vratiti u potragu za njima, u redu?

1588
01:13:00,199 --> 01:13:01,806
Zapovjednik?

1589
01:13:03,590 --> 01:13:05,443
Je li moj sin već mrtav?

1590
01:13:08,439 --> 01:13:11,252
Ako je tako, želim znati... Jasno?

1591
01:13:12,041 --> 01:13:15,241
Radije bih se počeo baviti
istina odmah.

1592
01:13:19,000 --> 01:13:20,120
dakle

1593
01:13:21,311 --> 01:13:23,284
je li moj sin umro za tebe?

1594
01:13:28,292 --> 01:13:29,933
Što osjećaš?

1595
01:13:30,586 --> 01:13:32,619
Ona- Ona je njegova majka.

1596
01:13:33,740 --> 01:13:35,447
Stvarno misliš da je mrtav?

1597
01:13:38,999 --> 01:13:40,725
Ja, duboko u sebi,

1598
01:13:41,132 --> 01:13:42,599
Osjećam da je još živ.

1599
01:13:42,680 --> 01:13:44,069
Onda mora biti ovako.

1600
01:13:44,906 --> 01:13:47,300
I sada želim
neka se drži ove misli.

1601
01:13:48,771 --> 01:13:52,931
U međuvremenu ću učiniti sve
moguće dokazati joj da je to istina.

1602
01:13:53,012 --> 01:13:53,783
U redu?

1603
01:13:54,812 --> 01:13:55,625
Slažem se.

1604
01:14:03,858 --> 01:14:05,398
Htjeti!

1605
01:14:18,382 --> 01:14:19,589
Popnite se.

1606
01:14:22,224 --> 01:14:23,477
hajde

1607
01:14:26,392 --> 01:14:27,489
Evo nas.

1608
01:14:28,095 --> 01:14:29,062
Ići!

1609
01:14:29,443 --> 01:14:30,726
Ići!

1610
01:14:34,842 --> 01:14:35,928
Stvari?

1611
01:14:37,372 --> 01:14:39,582
hej hej

1612
01:14:39,669 --> 01:14:41,135
Pomozite nam!

1613
01:14:41,216 --> 01:14:41,890
Pomoć!

1614
01:14:41,971 --> 01:14:43,558
vidiš li nas Ovdje smo!

1615
01:14:43,639 --> 01:14:45,686
Ovaj put će nas vidjeti. Postoji svjetlo.

1616
01:14:46,343 --> 01:14:47,783
Nije moguće,

1617
01:14:47,864 --> 01:14:49,113
Molim te!

1618
01:14:49,194 --> 01:14:50,503
pogledaj se, narančasta si!

1619
01:14:50,678 --> 01:14:52,117
hej

1620
01:14:53,770 --> 01:14:55,779
Ali kako nas ne možete vidjeti?

1621
01:14:55,860 --> 01:14:58,383
hej Pomoć!

1622
01:15:01,651 --> 01:15:03,578
Pomoć!

1623
01:15:03,659 --> 01:15:04,859
Pomoć!

1624
01:15:08,318 --> 01:15:09,893
Ovdje smo!

1625
01:15:11,579 --> 01:15:13,353
Vrati se!

1626
01:15:32,363 --> 01:15:33,390
Sranje!

1627
01:15:33,471 --> 01:15:34,676
Kletva!

1628
01:15:37,158 --> 01:15:38,977
Ne mogu više!

1629
01:16:17,104 --> 01:16:21,855
U vodi smo bili 24 sata.

1630
01:16:26,326 --> 01:16:31,330
Koliko će još nastaviti
tražiti nas?

1631
01:16:34,632 --> 01:16:36,215
nemam pojma

1632
01:16:46,624 --> 01:16:54,267
Ako želimo nešto uloviti, bolje je
učini to dok ima svjetla.

1633
01:16:55,192 --> 01:16:56,424
U redu.

1634
01:17:10,967 --> 01:17:11,579
Ja ću ići.

1635
01:17:11,660 --> 01:17:12,303
Ne!

1636
01:17:13,060 --> 01:17:14,386
Ja to mogu.

1637
01:17:16,160 --> 01:17:18,099
S tom jaknom nećeš do dna.

1638
01:17:18,180 --> 01:17:19,687
Ne, mogu ga skinuti.

1639
01:17:28,204 --> 01:17:29,525
Ne!

1640
01:17:40,232 --> 01:17:42,455
Ovo izgleda ukusno.

1641
01:17:43,699 --> 01:17:44,910
Vlakna.

1642
01:17:54,872 --> 01:17:55,393
Ah!

1643
01:18:15,127 --> 01:18:16,440
O moj Bože!

1644
01:18:17,020 --> 01:18:18,298
O moj Bože!

1645
01:18:18,379 --> 01:18:19,288
Htjeti!

1646
01:18:19,499 --> 01:18:20,548
Htjeti!

1647
01:18:21,080 --> 01:18:22,087
Htjeti!

1648
01:18:22,919 --> 01:18:24,722
Upravo si postao moja legenda!

1649
01:18:27,338 --> 01:18:29,190
Ne mogu vjerovati!

1650
01:18:32,979 --> 01:18:34,380
Hajde, pij!

1651
01:18:35,139 --> 01:18:38,832
To su pereci od senfa.

1652
01:18:41,287 --> 01:18:42,493
Gade mi se.

1653
01:18:44,699 --> 01:18:47,778
Čak bih ih sad i pojela
kad bi imali okus magarca.

1654
01:18:49,180 --> 01:18:50,442
šališ se

1655
01:18:50,989 --> 01:18:53,819
Ne, ali su jako dobri.

1656
01:18:53,900 --> 01:18:56,511
Sranje, zašto su tako slani?

1657
01:18:57,952 --> 01:18:59,700
Čini se kao loša šala.

1658
01:19:14,144 --> 01:19:15,521
Izgled.

1659
01:19:21,086 --> 01:19:22,781
To je obala.

1660
01:19:30,879 --> 01:19:32,159
I koji je to kurac?

1661
01:19:32,616 --> 01:19:33,616
Stvari?

1662
01:19:52,259 --> 01:19:53,019
Je li moj?

1663
01:19:53,100 --> 01:19:54,258
Ne, moj je.

1664
01:19:54,384 --> 01:19:56,034
Prsti su mi smrznuti.

1665
01:20:13,939 --> 01:20:15,185
Nema signala.

1666
01:20:30,038 --> 01:20:31,138
Sranje.

1667
01:20:44,325 --> 01:20:45,412
Sranje.

1668
01:20:46,226 --> 01:20:49,273
Kao što to znamo
Nije li to samo halucinacija?

1669
01:20:51,613 --> 01:20:54,312
Kako ćemo to učiniti
imati istu halucinaciju?

1670
01:21:01,232 --> 01:21:04,982
Prošli su sati otkako sam stigao
helikoptera.

1671
01:21:07,411 --> 01:21:08,808
Moramo pokušati.

1672
01:21:09,860 --> 01:21:11,742
Neću izdržati još jednu noć.

1673
01:21:52,497 --> 01:21:53,397
Nick!

1674
01:21:54,379 --> 01:21:56,199
To je svjetionik!

1675
01:22:04,685 --> 01:22:05,849
Gdje?

1676
01:22:06,805 --> 01:22:08,551
Gdje je nestalo?

1677
01:22:12,384 --> 01:22:14,104
Ne vidim ga!

1678
01:22:21,793 --> 01:22:23,746
Nick! Htjeti!

1679
01:22:28,145 --> 01:22:29,233
Gdje je brod?

1680
01:22:31,033 --> 01:22:33,378
Ne vidim je više! Htjeti!

1681
01:22:33,912 --> 01:22:34,832
Nick!

1682
01:22:36,338 --> 01:22:37,418
Htjeti!

1683
01:22:37,499 --> 01:22:39,814
Gdje je brod? Moramo je pronaći!

1684
01:22:42,138 --> 01:22:43,622
Brod!

1685
01:23:08,459 --> 01:23:10,596
Brod! Moramo je pronaći!

1686
01:23:26,066 --> 01:23:27,170
Nije bila istina!

1687
01:23:29,220 --> 01:23:30,770
Bila je to samo halucinacija!

1688
01:23:31,572 --> 01:23:32,450
Htjeti!

1689
01:23:34,220 --> 01:23:35,027
Htjeti!

1690
01:23:48,739 --> 01:23:49,500
jesi dobro

1691
01:23:58,310 --> 01:24:00,859
Jambo jedinica, ovdje zapovjedništvo. Što vidite?

1692
01:24:00,940 --> 01:24:02,056
Primam te, zapovjedi.

1693
01:24:02,137 --> 01:24:03,418
Nema se što prijaviti,

1694
01:24:03,499 --> 01:24:06,020
ali radarski i infracrveni sustavi
ponovno su u funkciji.

1695
01:24:06,100 --> 01:24:08,578
Dobro, shvatio sam, Jambo. Zovite Tornado.

1696
01:24:08,659 --> 01:24:10,659
Tornado, zapovjedni centar ovo.
Primate li me?

1697
01:24:10,739 --> 01:24:12,140
Potvrdan.

1698
01:24:13,155 --> 01:24:16,301
Zapovjedništvo USS Tornada. imate
ažuriranja za nas?

1699
01:24:20,006 --> 01:24:22,899
USS Tornado ovdje, nemamo ništa.

1700
01:24:22,980 --> 01:24:26,816
Pretražili smo 66 nautičkih milja,
nastavit ćemo do zalaska sunca.

1701
01:24:26,897 --> 01:24:28,658
Imamo promjenjivu naoblaku...

1702
01:24:28,739 --> 01:24:30,588
Shvaćam, Tornado.

1703
01:24:49,712 --> 01:24:51,653
Vi šutite.

1704
01:24:54,901 --> 01:24:56,538
Hej, Will!

1705
01:24:56,959 --> 01:24:58,520
Wille, jesi li dobro?

1706
01:25:08,379 --> 01:25:10,472
Samo sam razmišljao.

1707
01:25:14,166 --> 01:25:15,709
Što si mislio?

1708
01:25:25,759 --> 01:25:27,077
Zašto ovo...

1709
01:25:28,659 --> 01:25:31,497
brod još nije skroz potonuo?

1710
01:25:34,020 --> 01:25:35,243
Što?

1711
01:25:37,933 --> 01:25:39,961
Što će reći na mom sprovodu?

1712
01:25:48,886 --> 01:25:50,955
Hoće li pronaći moje tijelo?

1713
01:25:53,225 --> 01:25:55,090
Ne govori ovo sranje.

1714
01:25:57,911 --> 01:26:00,312
Nemoj ni pomišljati na njih.

1715
01:26:00,539 --> 01:26:02,485
Dogurali smo dovde, zar ne?

1716
01:26:02,820 --> 01:26:04,873
Možemo preživjeti, uspjet ćemo.

1717
01:26:14,172 --> 01:26:15,985
Morao sam se oženiti tom djevojkom.

1718
01:26:18,820 --> 01:26:20,333
Daj joj prsten.

1719
01:26:24,823 --> 01:26:26,397
S dijamantom.

1720
01:26:27,725 --> 01:26:30,447
Ružičasti dijamant od tri i pol karata.

1721
01:26:45,452 --> 01:26:46,951
Kad bih je oženio...

1722
01:26:48,733 --> 01:26:50,253
bila bi ljuta...

1723
01:26:50,880 --> 01:26:52,581
za ovo putovanje.

1724
01:26:54,639 --> 01:26:56,465
I ne bih došao.

1725
01:26:59,505 --> 01:27:01,181
Sada ne bih bio ovdje.

1726
01:27:04,904 --> 01:27:06,230
bio bih doma...

1727
01:27:07,978 --> 01:27:08,857
s njom.

1728
01:27:14,100 --> 01:27:15,792
Voditi ljubav.

1729
01:27:19,252 --> 01:27:20,625
Da, u pravu ste.

1730
01:27:22,465 --> 01:27:25,288
Istina je. Istina je.

1731
01:27:25,369 --> 01:27:26,816
Samo razmisli o ovome.

1732
01:27:27,000 --> 01:27:29,697
Možemo mi to, ali ti mi moraš pomoći, u redu?

1733
01:27:29,906 --> 01:27:31,096
U redu?

1734
01:27:32,779 --> 01:27:35,118
Morate pokušati izdržati još malo.

1735
01:27:47,745 --> 01:27:48,705
Mogla bi...

1736
01:27:51,100 --> 01:27:52,655
Mogla bi...

1737
01:27:53,992 --> 01:27:54,831
Mogla bi...

1738
01:27:55,912 --> 01:27:57,086
Što?

1739
01:27:59,860 --> 01:28:00,227
Što?

1740
01:28:00,308 --> 01:28:03,854
Možeš li reći mojim roditeljima?

1741
01:28:10,619 --> 01:28:12,258
Neću govoriti sranja tvojim roditeljima.

1742
01:28:12,339 --> 01:28:13,020
hoćeš.

1743
01:28:15,539 --> 01:28:17,378
Reci... reci mojoj majci.

1744
01:28:17,459 --> 01:28:18,819
Reci mojoj majci.

1745
01:28:18,913 --> 01:28:20,368
Reci mojoj majci.

1746
01:28:20,853 --> 01:28:22,586
Reci mojoj majci.

1747
01:28:23,499 --> 01:28:25,047
O čemu ti to pričaš?

1748
01:28:26,252 --> 01:28:27,674
Reci mojoj majci.

1749
01:28:28,026 --> 01:28:29,486
Reci mojoj majci.

1750
01:28:38,479 --> 01:28:40,198
vruće mi je.

1751
01:28:41,165 --> 01:28:42,085
hej

1752
01:28:42,619 --> 01:28:44,579
Will, hej.

1753
01:28:44,739 --> 01:28:46,621
Tako mi je vruće.

1754
01:28:46,940 --> 01:28:48,127
Je li ti vruće?

1755
01:28:48,738 --> 01:28:49,979
Tako sam vruća.

1756
01:28:50,060 --> 01:28:50,779
Wille, ostani miran.

1757
01:28:50,860 --> 01:28:53,378
Wille, prestani.

1758
01:28:53,459 --> 01:28:54,649
br.

1759
01:29:00,232 --> 01:29:01,512
Jebi ga.

1760
01:29:03,539 --> 01:29:04,258
Prestani!

1761
01:29:04,339 --> 01:29:05,957
neću ti dopustiti.

1762
01:29:06,038 --> 01:29:07,899
Oluja se pojačava!

1763
01:29:07,980 --> 01:29:10,378
Wille, smiri se.

1764
01:29:10,459 --> 01:29:11,889
Prestani se svlačiti.

1765
01:29:11,970 --> 01:29:13,258
volim te

1766
01:29:13,346 --> 01:29:15,998
Ti si kao brat! Ne možeš umrijeti.

1767
01:29:16,939 --> 01:29:17,580
br.

1768
01:29:18,379 --> 01:29:19,617
br.

1769
01:29:21,405 --> 01:29:22,602
sranje

1770
01:29:24,308 --> 01:29:25,378
Hoće li...

1771
01:29:25,465 --> 01:29:26,847
hej

1772
01:29:27,100 --> 01:29:28,221
Htjeti!

1773
01:29:29,236 --> 01:29:30,489
Htjeti!

1774
01:29:31,012 --> 01:29:33,061
Ne! O sranje!

1775
01:29:35,139 --> 01:29:36,691
Htjeti!

1776
01:29:38,162 --> 01:29:40,619
Naprijed Will! Hrabrost!

1777
01:29:40,725 --> 01:29:43,115
Sila!

1778
01:29:43,492 --> 01:29:46,138
Podigni te noge!

1779
01:29:46,219 --> 01:29:48,624
Hajde, Wille, hajde!

1780
01:29:54,508 --> 01:29:56,054
Htjeti!

1781
01:29:56,435 --> 01:29:57,814
Htjeti!

1782
01:29:57,978 --> 01:29:59,084
Htjeti!

1783
01:30:00,239 --> 01:30:03,967
Htjeti! Morate se odmah vratiti ovamo!

1784
01:30:04,048 --> 01:30:06,027
Preklinjem te! Preklinjem te!

1785
01:30:06,108 --> 01:30:10,419
Htjeti! Will, ne!

1786
01:30:11,112 --> 01:30:13,819
Htjeti!

1787
01:30:13,900 --> 01:30:15,204
Htjeti!

1788
01:30:16,505 --> 01:30:17,846
Htjeti!

1789
01:31:06,020 --> 01:31:08,787
ili ovdje novi izvještaj
meteorološke stanice.

1790
01:31:08,868 --> 01:31:10,631
Stavi na ekran.

1791
01:31:10,712 --> 01:31:11,983
Znao sam da ćeš se vratiti.

1792
01:31:12,064 --> 01:31:12,885
Gospodin.

1793
01:31:13,063 --> 01:31:15,857
Oba zrakoplova
vraćaju se u bazu.

1794
01:31:23,658 --> 01:31:26,479
Hvala vam za
potrudivši se ovih dana.

1795
01:31:28,474 --> 01:31:30,502
Razumijem kako se sada osjećaš.

1796
01:31:31,546 --> 01:31:33,811
Ali uvjeravam vas da nije gotovo.

1797
01:31:35,080 --> 01:31:37,227
Nada je ono što nam treba dati snagu.

1798
01:31:37,308 --> 01:31:39,348
Sad nam je to sve ostalo.

1799
01:31:40,205 --> 01:31:43,054
želim to
vjerujte u Boga i molite se

1800
01:31:43,135 --> 01:31:44,694
ponovno pronaći te dječake

1801
01:31:45,724 --> 01:31:48,139
i da ih vratim
kući sigurno i zdravo.

1802
01:31:54,201 --> 01:31:55,360
U redu, dečki.

1803
01:31:55,441 --> 01:31:56,766
To je dosta.

1804
01:31:57,160 --> 01:31:58,820
Pokušali smo.

1805
01:31:58,901 --> 01:31:59,531
U redu?

1806
01:31:59,612 --> 01:32:00,290
Da gospodine.

1807
01:32:00,371 --> 01:32:02,127
Hvala. Odmor.

1808
01:32:06,234 --> 01:32:07,981
Još nekoliko minuta?

1809
01:32:08,062 --> 01:32:09,120
Da, svakako.

1810
01:32:09,201 --> 01:32:10,146
Savršen.

1811
01:32:28,015 --> 01:32:30,429
Hej, ja sam. nazvat ću te opet.

1812
01:32:32,423 --> 01:32:34,929
Kasno je, držiš nas u neizvjesnosti.

1813
01:32:40,971 --> 01:32:43,064
nadam se da si dobro

1814
01:32:43,812 --> 01:32:45,078
i to

1815
01:32:45,159 --> 01:32:46,859
polja nema.

1816
01:32:52,933 --> 01:32:54,939
Ali počinjem to misliti

1817
01:32:56,832 --> 01:32:58,461
Nikad te više neću vidjeti.

1818
01:33:00,700 --> 01:33:02,300
Boli me.

1819
01:33:02,381 --> 01:33:03,629
Jako boli.

1820
01:33:05,965 --> 01:33:08,306
ali

1821
01:33:09,133 --> 01:33:14,510
ako si vani
i jako je teško, ili ako možda jesi

1822
01:33:14,811 --> 01:33:19,234
previše pati, razumijem.

1823
01:33:19,686 --> 01:33:21,286
I bit ću dobro.

1824
01:33:24,205 --> 01:33:25,098
Bit ću dobro.

1825
01:33:27,409 --> 01:33:28,335
Ukratko,

1826
01:33:28,416 --> 01:33:29,849
Trebat će neko vrijeme, ali

1827
01:33:30,373 --> 01:33:32,073
Izvući ću se iz toga.

1828
01:33:37,990 --> 01:33:40,241
Bilo mi je lijepo s tobom, ljubavi.

1829
01:33:42,545 --> 01:33:44,179
Puno smo se smijali.

1830
01:33:44,740 --> 01:33:46,440
I, um-

1831
01:33:50,459 --> 01:33:52,191
Bože.

1832
01:33:52,882 --> 01:33:54,708
Hvala za sve.

1833
01:33:57,046 --> 01:33:58,646
Hvala ti na tvom dobrom srcu.

1834
01:34:00,878 --> 01:34:02,488
Dao sam ti svoj.

1835
01:34:32,122 --> 01:34:33,462
dođi ovamo

1836
01:34:39,038 --> 01:34:40,141
ja znam

1837
01:34:41,777 --> 01:34:43,553
Tko je još živ.

1838
01:34:45,459 --> 01:34:47,159
osjećam to.

1839
01:34:48,185 --> 01:34:50,814
Siguran sam da je još uvijek vani.

1840
01:34:54,079 --> 01:34:55,519
došao sam ovdje.

1841
01:34:56,327 --> 01:34:58,667
Samo da razgovaram s njim.

1842
01:34:59,972 --> 01:35:03,135
I nadam se da može
čuj me, gdje god da sam.

1843
01:35:08,325 --> 01:35:10,025
sada

1844
01:35:10,972 --> 01:35:15,619
Hajdemo zajedno razgovarati s njim, može? poslije tebe.

1845
01:35:43,057 --> 01:35:44,303
Da!

1846
01:35:54,348 --> 01:35:56,702
hej

1847
01:35:56,783 --> 01:35:58,083
hej

1848
01:36:00,381 --> 01:36:01,821
hej

1849
01:38:55,109 --> 01:38:56,489
dižem ruke.

1850
01:38:56,929 --> 01:38:58,235
Ne!

1851
01:38:58,316 --> 01:38:59,848
A što je to?

1852
01:39:02,034 --> 01:39:03,367
Pazi!

1853
01:39:04,754 --> 01:39:05,974
Ne!

1854
01:39:06,055 --> 01:39:07,128
Molim!

1855
01:39:09,335 --> 01:39:11,195
Ne!

1856
01:41:10,077 --> 01:41:11,664
Mislim da vidim nekoga.

1857
01:41:11,745 --> 01:41:12,450
Ne mogu vjerovati.

1858
01:41:12,531 --> 01:41:13,750
Mislim da smo ga našli.

1859
01:41:14,570 --> 01:41:15,303
Potvrđeno, gospodine.

1860
01:41:15,384 --> 01:41:16,890
Idemo po to, hajde, hajde.

1861
01:41:18,149 --> 01:41:19,362
Tornado ovdje.

1862
01:41:26,097 --> 01:41:28,821
gospodine,
Tornado javlja da je viđen.

1863
01:41:29,078 --> 01:41:30,238
Želim razgovarati s njim.

1864
01:41:30,319 --> 01:41:32,306
I pošaljite helikoptere
na te koordinate.

1865
01:41:32,550 --> 01:41:34,023
Hajde sad!

1866
01:41:34,107 --> 01:41:36,280
Dva dana ih tražimo.

1867
01:41:56,724 --> 01:42:01,124
Pronašli smo:
on je odrastao čovjek, sačekajte.

1868
01:42:21,617 --> 01:42:22,390
Je li još živ?

1869
01:42:22,471 --> 01:42:23,664
Bolničari neka budu spremni.

1870
01:42:23,745 --> 01:42:26,697
Je li u čamcu?
Je li izvan broda? Hajde, reci mi nešto.

1871
01:42:26,778 --> 01:42:28,036
Imamo li ga?

1872
01:42:28,117 --> 01:42:29,282
Je li još živ?

1873
01:42:29,363 --> 01:42:31,511
Čekaj, poručniče,
čekamo potvrdu.

1874
01:42:47,189 --> 01:42:49,986
Potvrdi, zapovjedi, imamo
odrastao čovjek na prevrnutom brodu.

1875
01:42:50,073 --> 01:42:51,506
Gdje su ostala tri?

1876
01:42:51,812 --> 01:42:53,732
Ostala tri nećemo napustiti.

1877
01:43:22,314 --> 01:43:23,294
On je na brodu.

1878
01:43:23,394 --> 01:43:25,488
Da! Bravo,
momci! Odličan posao!

1879
01:43:25,569 --> 01:43:26,386
Odličan posao!

1880
01:43:26,467 --> 01:43:29,886
Da! Uspjeli smo! Mi smo veliki!

1881
01:43:31,721 --> 01:43:33,614
Da!

1882
01:43:33,695 --> 01:43:35,322
Slažem se, odličan posao.

1883
01:43:35,411 --> 01:43:37,111
Stvarno. bravo

1884
01:43:37,391 --> 01:43:39,617
hej bravo Potražimo ostale.

1885
01:43:39,907 --> 01:43:42,314
U redu, polako, pažljivo ga pomakni.

1886
01:43:43,707 --> 01:43:46,676
Muškarac, dvadesetih godina, pri svijesti je,
ali u stanju šoka,

1887
01:43:46,757 --> 01:43:48,524
pokazuje znakove hipotermije.

1888
01:43:48,605 --> 01:43:49,911
Čini se da je izrazito dehidriran,

1889
01:43:49,992 --> 01:43:52,091
ali je još uvijek na oprezu
a zjenice su reaktivne.

1890
01:43:52,172 --> 01:43:54,254
Idemo dalje tražiti, nije gotovo.

1891
01:43:54,335 --> 01:43:56,680
Još ga nemamo
završio. Želim ime.

1892
01:43:56,761 --> 01:43:58,370
Jeste li identificirali predmet?

1893
01:43:58,451 --> 01:44:00,087
Možete li mi reći svoje ime?

1894
01:44:00,507 --> 01:44:02,660
čuješ li me
kako se zoves

1895
01:44:02,791 --> 01:44:04,571
Moje ime je Nick.

1896
01:44:04,878 --> 01:44:07,938
Zove se
Nick, ponavljam, ime subjekta je Nick.

1897
01:44:08,025 --> 01:44:10,120
Imamo ime.

1898
01:44:10,642 --> 01:44:12,775
Mora biti Nick Schuyler.

1899
01:44:42,746 --> 01:44:43,799
Da?

1900
01:44:48,629 --> 01:44:51,675
O moj Bože. Hvala.

1901
01:44:51,962 --> 01:44:54,275
Paula. Paula!

1902
01:44:55,027 --> 01:44:59,017
On je živ! Nick je živ!

1903
01:45:25,069 --> 01:45:28,062
ne brini,
Idemo te odvesti kući, Nick. Hrabrost.

1904
01:45:28,404 --> 01:45:30,026
Bit će sve u redu, vidjet ćeš.

1905
01:45:30,107 --> 01:45:31,854
Noćna mora je gotova, diši.

1906
01:45:32,162 --> 01:45:33,695
Odvest ćemo te kući.

1907
01:45:34,161 --> 01:45:35,628
Hvala.

1908
01:45:37,630 --> 01:45:38,543
Hvala.

1909
01:45:39,136 --> 01:45:41,536
Hvala što ste me pronašli.

1910
01:45:43,577 --> 01:45:45,684
Hvala što ste me pronašli.

1911
01:46:50,686 --> 01:46:54,053
ja se ne bojim.
Ne bojimo se. ja se ne bojim.

1912
01:46:55,134 --> 01:46:56,048
Pomoć!

1913
01:46:56,806 --> 01:46:58,139
Pomoć!

1914
01:46:58,220 --> 01:46:59,526
Ne!

1915
01:47:04,231 --> 01:47:05,352
Ne!